Sahih Muslim, hadith 415
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibil’a transmis à Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ أَبُو ذَرٍّ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فُرِجَ سَقْفُ بَيْتِي وَأَنَا بِمَكَّةَ فَنَزَلَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَفَرَجَ صَدْرِي ثُمَّ غَسَلَهُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَأَفْرَغَهَا فِي صَدْرِي ثُمَّ أَطْبَقَهُ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَعَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ فَلَمَّا جِئْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قَالَ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - لِخَازِنِ السَّمَاءِ الدُّنْيَا افْتَحْ . قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا جِبْرِيلُ . قَالَ هَلْ مَعَكَ أَحَدٌ قَالَ نَعَمْ مَعِيَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم . قَالَ فَأُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ فَفَتَحَ - قَالَ - فَلَمَّا عَلَوْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَإِذَا رَجُلٌ عَنْ يَمِينِهِ أَسْوِدَةٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَسْوِدَةٌ - قَالَ - فَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى - قَالَ - فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالاِبْنِ الصَّالِحِ - قَالَ - قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا آدَمُ صلى الله عليه وسلم وَهَذِهِ الأَسْوِدَةُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ نَسَمُ بَنِيهِ فَأَهْلُ الْيَمِينِ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَالأَسْوِدَةُ الَّتِي عَنْ شِمَالِهِ أَهْلُ النَّارِ فَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى - قَالَ - ثُمَّ عَرَجَ بِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ . فَقَالَ لِخَازِنِهَا افْتَحْ - قَالَ - فَقَالَ لَهُ خَازِنُهَا مِثْلَ مَا قَالَ خَازِنُ السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَفَتَحَ " . فَقَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ فِي السَّمَوَاتِ آدَمَ وَإِدْرِيسَ وَعِيسَى وَمُوسَى وَإِبْرَاهِيمَ - صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ - وَلَمْ يُثْبِتْ كَيْفَ مَنَازِلُهُمْ غَيْرَ أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ قَدْ وَجَدَ آدَمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ . قَالَ " فَلَمَّا مَرَّ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِإِدْرِيسَ - صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ - قَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ - قَالَ - ثُمَّ مَرَّ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ هَذَا إِدْرِيسُ - قَالَ - ثُمَّ مَرَرْتُ بِمُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ - قَالَ - قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا مُوسَى - قَالَ - ثُمَّ مَرَرْتُ بِعِيسَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ . قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ - قَالَ - ثُمَّ مَرَرْتُ بِإِبْرَاهِيمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالاِبْنِ الصَّالِحِ - قَالَ - قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِبْرَاهِيمُ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ حَزْمٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا حَبَّةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَا يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثُمَّ عَرَجَ بِي حَتَّى ظَهَرْتُ لِمُسْتَوًى أَسْمَعُ فِيهِ صَرِيفَ الأَقْلاَمِ " . قَالَ ابْنُ حَزْمٍ وَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَفَرَضَ اللَّهُ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلاَةً - قَالَ - فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى أَمُرَّ بِمُوسَى فَقَالَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ مَاذَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ - قَالَ - قُلْتُ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسِينَ صَلاَةً . قَالَ لِي مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَرَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ - قَالَ - فَرَاجَعْتُ رَبِّي فَوَضَعَ شَطْرَهَا - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَأَخْبَرْتُهُ قَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ - قَالَ - فَرَاجَعْتُ رَبِّي فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهْىَ خَمْسُونَ لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ . فَقُلْتُ قَدِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي - قَالَ - ثُمَّ انْطَلَقَ بِي جِبْرِيلُ حَتَّى نَأْتِيَ سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَهَا أَلْوَانٌ لاَ أَدْرِي مَا هِيَ - قَالَ - ثُمَّ أُدْخِلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا فِيهَا جَنَابِذُ اللُّؤْلُؤِ وَإِذَا تُرَابُهَا الْمِسْكُ " .
Harmala ibn Yahya al-Tujibi m'a rapporté : Ibn Wahb nous a informés en disant : Yunus m'a informé, d'après Ibn Shihab, d'après Anas ibn Malik, qui a dit : Abou Dharr racontait que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le toit de ma maison s'est fendu alors que j'étais à La Mecque, et Jibril (paix sur lui) est descendu. Il m'a ouvert la poitrine et l'a lavée avec de l'eau de Zamzam. Puis il a apporté un bassin en or rempli de sagesse et de foi, qu'il a déversé dans ma poitrine avant de la refermer. Ensuite, me prenant par la main, il m'a fait monter au ciel. Lorsque nous sommes arrivés au ciel le plus bas, Jibril (paix sur lui) a dit au gardien de ce ciel : "Ouvre !" Celui-ci demanda : "Qui est là ?" Il répondit : "C'est Jibril." Le gardien demanda : "Y a-t-il quelqu'un avec toi ?" Il répondit : "Oui, Muhammad ﷺ est avec moi." Le gardien demanda : "A-t-il été convoqué ?" Il répondit : "Oui." Alors il ouvrit. Une fois montés au ciel le plus bas, nous vîmes un homme ayant à sa droite des groupes sombres et à sa gauche des groupes sombres. Lorsqu'il regardait vers sa droite, il riait, et lorsqu'il regardait vers sa gauche, il pleurait. Il dit : "Bienvenue au Prophète vertueux et au fils vertueux." Je demandai : "Ô Jibril, qui est-ce ?" Il répondit : "C'est Adam (paix sur lui), et ces groupes à sa droite et à sa gauche sont les âmes de ses descendants. Ceux qui sont à sa droite sont les gens du Paradis, et ceux qui sont à sa gauche sont les gens de l'Enfer. C'est pourquoi il rit en regardant à sa droite et pleure en regardant à sa gauche." Ensuite, Jibril monta avec moi jusqu'au deuxième ciel et dit à son gardien : "Ouvre !" Le gardien lui posa les mêmes questions que celui du ciel le plus bas, puis il ouvrit. » Anas ibn Malik ajouta que le Prophète ﷺ mentionna avoir rencontré dans les cieux Adam, Idris, Issa, Moussa et Ibrahim (que les prières d'Allah soient sur eux tous), sans préciser leurs demeures respectives, si ce n'est qu'il trouva Adam (paix sur lui) au premier ciel et Ibrahim au sixième ciel. Il dit : « Lorsque Jibril et le Messager d'Allah ﷺ passèrent devant Idris (paix sur lui), celui-ci dit : "Bienvenue au Prophète vertueux et au frère vertueux." Je demandai : "Qui est-ce ?" Il répondit : "C'est Idris." Puis je passai devant Moussa (paix sur lui) qui dit : "Bienvenue au Prophète vertueux et au frère vertueux." Je demandai : "Qui est-ce ?" Il répondit : "C'est Moussa." Ensuite, je passai devant Issa qui dit : "Bienvenue au Prophète vertueux et au frère vertueux." Je demandai : "Qui est-ce ?" Il répondit : "Issa, fils de Maryam." Puis je passai devant Ibrahim (paix sur lui) qui dit : "Bienvenue au Prophète vertueux et au fils vertueux." Je demandai : "Qui est-ce ?" Il répondit : "C'est Ibrahim." » Ibn Shihab rapporta également : Ibn Hazm m'a informé qu'Ibn Abbas et Abou Habba al-Ansari disaient que le Messager d'Allah ﷺ avait déclaré : « Ensuite, il m'a fait monter jusqu'à un niveau où j'entendais le grincement des calames. » Ibn Hazm et Anas ibn Malik rapportèrent que le Messager d'Allah ﷺ dit : « Allah a prescrit cinquante prières à ma communauté. Je redescendis avec cet ordre et passai devant Moussa qui me demanda : "Qu'a prescrit ton Seigneur à ta communauté ?" Je répondis : "Il leur a prescrit cinquante prières." Moussa (paix sur lui) me dit : "Retourne auprès de ton Seigneur, car ta communauté ne pourra pas supporter cela." Je retournai donc auprès de mon Seigneur qui en allégea une partie. Je revins vers Moussa (paix sur lui) pour l'en informer, et il me dit : "Retourne auprès de ton Seigneur, car ta communauté ne pourra pas supporter cela." Je retournai auprès de mon Seigneur qui dit : "Elles sont cinq, mais elles valent cinquante ; Ma parole ne change pas." Je revins vers Moussa qui me dit : "Retourne auprès de ton Seigneur." Je répondis : "J'ai honte de demander encore à mon Seigneur." Ensuite, Jibril m'emmena jusqu'au Lotus de la Limite (Sidrat al-Muntaha), recouvert de couleurs indescriptibles. Puis on me fit entrer au Paradis où je vis des dômes de perles et dont le sol était de musc. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Par la grâce d’Allah, les cinq prières quotidiennes comptent comme cinquante.
L’ascension céleste du Prophète ﷺ au cours du Voyage nocturne.
Un arbre-limite dans les cieux, mentionné dans la tradition.
Allah a prescrit cinq prières quotidiennes, avec la récompense de cinquante.
Les savants déduisent de ce récit que les cinq prières quotidiennes occupent une place particulière : elles ont été prescrites lors du Mi‘raj et leur récompense équivaut à celle de cinquante prières. Les conseils répétés de Moïse ﷺ témoignent de son souci pour la communauté, tandis que le Prophète ﷺ a finalement accepté l’obligation prescrite. Ce récit confirme également que les événements relevant de l’invisible sont acceptés sur la base d’une révélation fiable, sans y ajouter de détails absents du texte.
- Préserve les cinq prières quotidiennes et organise ta journée afin de les accomplir à l’heure.
- Souviens-toi que la miséricorde d’Allah est immense : cinq prières apportent la récompense de cinquante.
- Accepte les récits fiables concernant l’invisible sans leur ajouter de détails non attestés.
Cette tradition Sahih rapportée par Anas décrit également le voyage du Prophète ﷺ et complète le récit des événements de l’ascension céleste.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)Cette tradition Sahih transmise par Anas et Abu Dharr rapporte le même élément central : le Voyage nocturne et la réduction de cinquante prières à cinq.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.