Sahih Muslim, hadith 417
Rapporté par Malik ibn Sa'sa'a. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Son père, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ فِيهِ " فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشُقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا " .
Mouhammad ibn al-Mouthanna m'a rapporté, Mou'adh ibn Hicham nous a rapporté en disant : Mon père m'a rapporté, d'après Qatadah, Anas ibn Malik nous a rapporté, d'après Malik ibn Sa'sa'ah, que le Messager d'Allah ﷺ a dit — il mentionna un récit similaire et y ajouta :
« On m'apporta une bassine en or remplie de sagesse et de foi. Ma poitrine fut alors ouverte depuis le haut du thorax jusqu'au bas-ventre, lavée avec l'eau de Zamzam, puis remplie de sagesse et de foi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ fut lavé et rempli de sagesse et de foi.
Discernement permettant de reconnaître la vérité et d’agir avec justesse.
Le puits situé près de la Kaʿbah, à La Mecque.
Les savants classiques situent cet événement dans le cadre du voyage nocturne et soulignent qu’Allah a préparé le Prophète ﷺ à sa mission particulière. L’ouverture et la purification décrites sont acceptées comme faisant partie du miracle ; le texte ne permet pas d’y voir un acte corporel général ni un rite religieux prescrit.
- Demandez à Allah la sagesse et la foi, et traduisez-les par une conduite honnête et attentive.
- Distinguez un événement particulier du récit prophétique d’une prescription religieuse générale.
- Lisez ensemble les traditions authentiques apparentées pour mieux comprendre le contexte d’un événement.
Cette version authentique mentionne également le voyage du Prophète ﷺ et aide à replacer l’événement dans son récit plus large.
Sahih Muslim · #416 (Sahih)Cette tradition Sahih est également liée à Mālik ibn Ṣaʿṣaʿah et Anas ibn Mālik, et apporte un contexte supplémentaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.