Livre des règles de succession · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4162

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des règles de succession
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ غُنْدَرٍ ‏ "‏ وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ وَلِيتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Et me l’a rapporté Abou Bakr ibn Nafi‘, qui a dit : Ghoundar nous a rapporté. Et m’a aussi rapporté Zouhayr ibn Harb, qui a dit : ‘Abd ar-Rahman — c’est-à-dire Ibn Mahdi — nous a rapporté. Tous deux ont dit : Chou‘ba nous a rapporté selon cette même chaîne de transmetteurs, si ce n’est que dans le récit de Ghoundar figure : « Et quiconque laisse un kalala, son tuteur... »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La tradition mentionne une variante dans la chaîne concernant la prise en charge d’une personne qui laisse une kalala.

Termes clés expliqués
Kalala

Situation successorale dans laquelle le défunt ne laisse ni parent ni enfant ; son application juridique précise est discutée dans la jurisprudence islamique.

Chaîne de transmetteurs

Suite de personnes qui ont transmis un hadith d’un transmetteur au suivant.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith prêtent attention aux différences de formulation entre les transmetteurs fiables ; ici, l’ajout est explicitement attribué à la version de Ghundar. Les juristes examinent les règles relatives à la kalala à partir des textes pertinents et des explications des Compagnons. Ce passage, à lui seul, ne détaille pas la répartition de l’héritage et n’établit pas de formule de partage distincte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant de répartir une succession, établissez soigneusement les liens familiaux et consultez un spécialiste du droit successoral.
  2. Lorsque vous transmettez des textes religieux, indiquez avec précision quelle formulation provient de quel transmetteur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.