Livre des règles de succession · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4161

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des règles de succession
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbaril’a transmis à Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Son père, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adiعَدِيٍّ
  5. 5Abu Hazimأَبَا حَازِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِلْوَرَثَةِ وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Oubaïd Allah ibn Mou'adh al-Anbari nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Adi, qui a entendu Abou Hazim, d'après Abou Houraïra, d'après le Prophète ﷺ, qui a dit :

« Celui qui laisse des biens, ils reviennent à ses héritiers ; et celui qui laisse des personnes dans le besoin, leur prise en charge nous incombe. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui laisse des biens les transmet à ses héritiers ; prendre soin des personnes dans le besoin relève de la responsabilité de la communauté.

Termes clés expliqués
Biens

Les possessions et l’argent qu’une personne laisse après son décès.

Personnes dans le besoin

Personnes qui ne disposent pas de ressources suffisantes pour subvenir à leurs besoins essentiels.

À nous

Le Prophète ﷺ indique que la communauté musulmane et ses dirigeants ont la responsabilité de prendre soin de ceux qui se retrouvent sans soutien.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que la succession revient aux héritiers légitimes conformément aux règles islamiques de l’héritage. La déclaration au sujet des personnes dans le besoin souligne le devoir de la communauté et de ses dirigeants de ne pas abandonner les personnes vulnérables à leur sort. Elle n’autorise pas à négliger ses obligations personnelles ni les personnes à sa charge.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Clarifiez vos affaires financières et vos éventuelles dettes afin que vos héritiers puissent faire valoir leurs droits.
  2. Soyez attentif aux personnes privées de moyens de subsistance après un décès et orientez-les vers une aide adaptée.
  3. Contribuez à apporter un soutien fiable aux familles vulnérables de votre quartier.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.