Sahih Muslim, hadith 4160
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِالْمُؤْمِنِينَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيْعَةً فَادْعُونِي فَأَنَا وَلِيُّهُ وَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ مَالاً فَلْيُؤْثَرْ بِمَالِهِ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانَ " .
Mohammed ibn Râfi' nous a rapporté, Abd ar-Razzâq nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, d'après Hammâm ibn Munabbih qui a dit : Voici ce qu'Abou Houraïra nous a rapporté du Messager d'Allah ﷺ. Il mentionna plusieurs hadiths dont celui-ci, et dit que le Messager d'Allah ﷺ a déclaré :
« Je suis, selon le Livre d'Allah, l'Exalté et le Majestueux, le plus proche de tous les hommes envers les croyants. Que celui d'entre vous qui laisse une dette ou des enfants démunis m'appelle, car je suis son tuteur. Et que celui d'entre vous qui laisse des biens, que ses héritiers légaux en reçoivent la succession, quels qu'ils soient. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ garantit la prise en charge des débiteurs et des enfants dans le besoin.
Il s’agit ici de priorité et de responsabilité envers les croyants, et non uniquement de liens de parenté.
Enfants qui se retrouvent sans ressources suffisantes après le décès de leur parent.
Personnes qui ont droit à la succession selon les règles islamiques de l’héritage.
Les savants comprennent la déclaration selon laquelle le Prophète ﷺ est le plus proche des croyants comme l’expression d’une responsabilité et d’une autorité particulières pour prendre soin d’eux. Les commentateurs classiques expliquent que la communauté et ses dirigeants doivent veiller sur ceux qui se retrouvent sans soutien après un décès ; les dettes sont réglées sur la succession lorsque celle-ci dispose de fonds, et le patrimoine restant revient aux héritiers légitimes. Ce hadith n’autorise pas à ignorer les droits successoraux : le partage suit les règles de l’héritage.
- Consignez clairement les dettes et les biens afin que les proches puissent régler les obligations avant le partage de la succession.
- Prévoyez à l’avance la prise en charge des enfants et des autres membres de la famille à charge.
- Répartissez la succession selon les règles islamiques de l’héritage et protégez les droits de tous les héritiers.
Cette tradition apparaît dans le même contexte des règles successorales et appuie la prise en charge des croyants qui laissent des dettes ou des membres de leur famille à charge.
Sahih Muslim · #4159 (Sahih)Abou Hourayra rapporte ici la même déclaration sur la responsabilité du Prophète ﷺ envers les croyants dans le besoin et leurs héritiers.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.