Livre des Cadeaux · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4164

Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Cadeaux
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - عَنْ مَالِكِ، بْنِ أَنَسٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Et me l'a rapporté Zouhaïr ibn Harb, nous a rapporté Abd ar-Rahmane — c'est-à-dire Ibn Mahdi — de Malik ibn Anas avec cette même chaîne de transmission, et il ajouta : « Ne le rachète pas, même s'il te le donne pour un dirham. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ne rachète pas un bien que tu as offert, pas même pour un dirham.

Termes clés expliqués
don

Bien qu’une personne donne volontairement à une autre.

dirham

Pièce d’argent utilisée comme moyen de paiement à l’époque du Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’une personne ayant fait un don ne doit pas le reprendre en le rachetant. Cet ajout souligne que même un prix très bas ne rend pas convenable cette conduite réprouvée. Le récit concernant Umar et le cheval offert précise que le donateur ne doit pas chercher à récupérer son don après que celui-ci est entré en possession du bénéficiaire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Fais un don avec une intention sincère et ne cherche pas à le reprendre par la suite.
  2. Après avoir donné quelque chose, respecte la propriété et l’autonomie du bénéficiaire.
  3. Réfléchis bien avant de faire un don, afin de ne pas le regretter ensuite et de ne pas en demander la restitution.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.