Sahih Muslim, hadith 4165
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ عِنْدَ صَاحِبِهِ وَقَدْ أَضَاعَهُ وَكَانَ قَلِيلَ الْمَالِ فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ أُعْطِيتَهُ بِدِرْهَمٍ فَإِنَّ مَثَلَ الْعَائِدِ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
Oumayya ibn Bistâm m'a rapporté, Yazîd — c'est-à-dire Ibn Zouraï' — nous a rapporté, Rawh — qui est Ibn al-Qâsim — nous a rapporté, d'après Zayd ibn Aslam, d'après son père, d'après 'Omar : Celui-ci avait fait don d'un cheval dans le sentier d'Allah. Il le retrouva ensuite chez son propriétaire qui l'avait négligé et qui était démuni. 'Omar voulut alors le racheter et se rendit auprès du Messager d'Allah ﷺ pour lui exposer la situation. Le Prophète lui dit :
« Ne le rachète pas, même si on te le cède pour un dirham, car celui qui reprend son aumône est semblable au chien qui retourne à son vomi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui fait une aumône ne doit pas racheter ce qu’il a donné.
Un don destiné à une bonne œuvre agréée par Allah ; il s’agissait ici d’un cheval donné pour servir dans la voie d’Allah.
Un don fait en recherchant l’agrément d’Allah, sans réclamer la restitution de ce qui a été donné.
Une comparaison frappante qui exprime la réprobation du fait de reprendre un don.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’une personne ne reprend pas une aumône volontaire et ne rachète pas ce qu’elle a donné, même à bas prix. La comparaison avec le chien souligne la gravité de ce comportement. Le récit concerne un don déjà remis ; il ne signifie pas que toutes les donations obéissent aux mêmes règles juridiques en toute circonstance, car la règle précise peut dépendre de la nature du don et des circonstances.
- Faites une aumône avec l’intention de ne pas la reprendre.
- Si vous avez un doute au sujet d’un don, consultez une personne compétente avant de le racheter ou d’en demander la restitution.
- Traitez avec soin les biens donnés et respectez les droits de leur bénéficiaire.
Ce récit sahih rapporte également que Umar donna son cheval dans la voie d’Allah, puis envisagea plus tard de le racheter.
Sahih Muslim · #4164 (Sahih)Cette version sahih rapporte le conseil du Prophète ﷺ de ne pas racheter le cheval, éclairant ainsi le point central de ce récit.
Sahih Muslim · #4167 (Sahih)Ici aussi, Umar donna un cheval dans la voie d’Allah et le revit plus tard ; cette version confirme l’interdiction de le racheter.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.