Sahih Muslim, hadith 4167
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابِ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " لاَ تَبْتَعْهُ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ " .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté en disant : J'ai lu à Malik, d'après Nafi', d'après Ibn Umar, que Umar ibn al-Khattab avait fait don d'un cheval dans le sentier d'Allah. Plus tard, il le vit mis en vente et voulut le racheter. Il interrogea le Messager d'Allah ﷺ à ce sujet, et celui-ci répondit : « Ne l'achète pas et ne reprends pas ton aumône. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un don offert ne se reprend pas, même en le rachetant.
Un don destiné à une bonne cause agréée par Allah, comme le soutien à la communauté.
Un don volontaire ou une aumône offerte pour l’amour d’Allah.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’une personne ne reprend pas son aumône, y compris en la récupérant par un achat. Cette parole protège la sincérité du don et empêche le donateur de considérer à nouveau son don comme un bien lui appartenant. Les juristes examinent les exceptions et les conséquences juridiques précises selon le type de don ; le principe demeure que le donateur ne reprend pas sa sadaqah.
- Faites un don avec l’intention de vous en détacher et de rechercher l’agrément d’Allah.
- Ne rachetez pas un don que vous avez offert afin d’annuler votre geste.
- Réfléchissez bien à ce que vous donnez avant de le faire, afin de ne pas le regretter ensuite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.