Sahih Muslim, hadith 4170
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى، بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ فَيَأْكُلُهُ " .
Ibrāhīm ibn Mūsā ar-Rāzī et Isḥāq ibn Ibrāhīm m'ont rapporté ; ils ont dit : ‘Īsā ibn Yūnus nous a informés, al-Awzā‘ī nous a rapporté, d'après Abū Ja‘far, Muḥammad ibn ‘Alī, d'après Ibn al-Musayyib, d'après Ibn ‘Abbās, que le Prophète ﷺ a dit :
« L'exemple de celui qui reprend son aumône est semblable à celui d'un chien qui vomit, puis retourne vers son vomi pour le manger. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui fait volontairement une sadaqah ne doit pas la reprendre.
Un don volontaire offert pour plaire à Allah.
Réclamer ou récupérer un don déjà offert.
Les savants expliquent que la comparaison sévère met en garde contre le fait de reprendre un don fait volontairement. Une fois transféré, le don appartient à son bénéficiaire ; revenir sur ce don est donc blâmable. Le récit concernant Umar ibn al-Khattab, dans lequel le Prophète ﷺ lui interdit de racheter un cheval qu’il avait offert, montre clairement que le donateur ne doit pas récupérer son don en le rachetant.
- Faites un don avec une intention sincère et, après l’avoir remis, considérez-le comme la propriété de son bénéficiaire.
- Précisez à l’avance ce que vous donnez et les conditions qui s’y appliquent.
- Ne reprenez pas un don déjà offert par regret, sous la pression ou à la suite d’un désaccord.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.