Livre des Cadeaux · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4168

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Cadeaux
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، رُمْحٍ جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Traduction

Nous ont rapporté cela Qoutayba ibn Saïd et Ibn Roumh, tous deux d'après Al-Layth ibn Sa'd ; nous ont également rapporté Al-Mouqaddami et Mouhammad ibn Al-Mouthanna, qui ont dit : Nous a rapporté Yahya, à savoir Al-Qattan ; nous a rapporté Ibn Noumayr, mon père nous a rapporté ; et nous a rapporté Abou Bakr ibn Abi Chayba, Abou Oussama nous a rapporté ; tous d'après Oubaydallah, tous deux d'après Nafi', d'après Ibn Omar, d'après le Prophète ﷺ, avec le même contenu que le hadith de Malik.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette tradition confirme le même hadith par plusieurs chaînes de transmission.

Termes clés expliqués
Chaîne de transmetteurs

La succession des personnes qui ont transmis un hadith d’une génération à la suivante.

De même contenu

Le texte indique que cette chaîne transmet le même message que la tradition antérieure mentionnée.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith considèrent la mention de plusieurs chaînes comme un moyen de documenter avec soin la transmission d’un récit. La précision selon laquelle cette version a le même contenu que celle de Malik montre qu’elle confirme la tradition antérieure, au lieu de présenter une nouvelle parole du Prophète ﷺ.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous transmettez un savoir religieux, indiquez soigneusement sa source.
  2. Comparez les voies de transmission et les formulations avant d’attribuer un texte au Prophète ﷺ.
  3. Distinguez une nouvelle parole d’une chaîne qui confirme un récit antérieur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.