Sahih Muslim, hadith 4169
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ رَآهَا تُبَاعُ فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهَا فَسَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ يَا عُمَرُ " .
Ibn Abi Omar et Abd ibn Houmaïd nous ont rapporté — le texte étant d'Abd — qui a dit : Abd ar-Razzaq nous a informés, Ma'mar nous a informés, d'après az-Zouhri, d'après Salim, d'après Ibn Omar, que Omar avait fait don d'un cheval dans le sentier d'Allah. Puis, l'ayant vu mis en vente, il voulut le racheter. Il interrogea alors le Prophète ﷺ à ce sujet, et le Messager d'Allah ﷺ lui répondit : « Ne reprends pas ton aumône, ô Omar. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui fait un don à titre d’aumône ne doit pas le reprendre.
Dans un but pieux ; il s’agit ici de mettre un cheval au service de la communauté.
Un don fait pour Allah au profit d’une bonne cause ou d’une personne dans le besoin.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’une personne ne reprend pas son aumône une fois que le bénéficiaire en est devenu propriétaire. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent également des exceptions et des détails juridiques, comme le retour du bien par héritage ; le principe essentiel demeure qu’un donateur ne doit pas racheter lui-même son don pour le récupérer. Cet avertissement souligne que le don doit être fait avec sincérité et sans attachement au bien donné.
- Faites l’aumône avec l’intention de vous dessaisir de votre bien pour Allah, et non de conserver ensuite un contrôle sur le don.
- Avant de donner quelque chose, déterminez soigneusement si vous souhaitez le transférer définitivement.
- Si vous voyez plus tard un bien donné mis en vente, laissez le bénéficiaire en disposer librement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.