Livre des Cadeaux · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4172

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Cadeaux
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irl’a transmis à Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Harbحَرْبٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Amrعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو، أَنَّ مُحَمَّدَ ابْنَ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ، نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Traduction

Et me l'a rapporté Hajjaj ibn ach-Cha'ir, nous a rapporté Abd as-Samad, nous a rapporté Harb, nous a rapporté Yahya — qui est le fils d'Abi Kathir —, m'a rapporté Abd ar-Rahman ibn Amr, que Muhammad, fils de Fatima fille du Messager d'Allah ﷺ, lui a rapporté avec cette chaîne de transmission un récit semblable au leur.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette transmission confirme un hadith antérieur au moyen d’une chaîne de transmission supplémentaire.

Termes clés expliqués
Chaîne de transmission

La succession des rapporteurs par lesquels un hadith a été transmis.

Conforme à leur hadith

Le contenu concorde avec les versions mentionnées précédemment.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith considèrent que la mention de plusieurs voies de transmission permet d’établir la précision d’une narration. La formulation présente ajoute surtout une chaîne et ne formule pas de nouvelle affirmation indépendante au sujet des dons. Les juristes fondent donc les règles relatives aux dons sur les versions substantielles de la narration, et non sur cette seule mention d’une chaîne.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude d’un hadith, examinez à la fois son contenu et la chaîne de transmission indiquée.
  2. Transmettez le savoir avec soin et précisez clairement quand un texte confirme une version antérieure plutôt que de présenter une nouvelle affirmation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.