Sahih Muslim, hadith 4173
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا مَثَلُ الَّذِي يَتَصَدَّقُ بِصَدَقَةٍ ثُمَّ يَعُودُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَأْكُلُ قَيْأَهُ " .
Hâroun ibn Sa'îd al-Ayli et Ahmad ibn 'Îssâ nous ont rapporté ; ils ont dit : Ibn Wahb nous a rapporté ; 'Amr — qui est le fils d'al-Hârith — m'a informé, d'après Boukaïr, qu'il a entendu Sa'îd ibn al-Mousayyab dire : J'ai entendu Ibn 'Abbâs dire : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« L'exemple de celui qui fait une aumône puis la reprend est semblable à celui du chien qui vomit puis mange son vomi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui reprend une aumône qu’il a donnée est vivement réprouvé.
Don fait à quelqu’un à titre charitable.
Réclamer ou récupérer un don après l’avoir remis.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’une personne ne doit pas reprendre une aumône qu’elle a définitivement donnée. La comparaison sévère indique une vive réprobation de ce comportement. Les savants examinent sa portée juridique précise à la lumière d’autres textes sur la reprise des dons ; la tradition souligne en tout cas que la charité doit être donnée sincèrement.
- Faites l’aumône dans l’intention de plaire à Allah, sans réclamer ensuite le don.
- Avant de donner, réfléchissez soigneusement à ce dont vous pouvez vous séparer, puis respectez votre don.
- Ne traitez pas une personne que vous avez aidée comme si votre aide était une dette que vous pouviez réclamer.
Cette tradition raconte qu’Umar voulut racheter un bien qu’il avait donné et que le Prophète ﷺ lui déconseilla de le reprendre.
Sahih Muslim · #4167 (Sahih)Il s’agit également de reprendre un don ; la tradition mentionne la récupération d’un cheval qu’Umar avait donné dans le sentier d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.