Sahih Muslim, hadith 4176
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
Et Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, al-Makhzūmī nous a informés, Wuhaib nous a rapporté, ʿAbdullāh ibn Ṭāwūs nous a rapporté, d’après son père, d’après Ibn ʿAbbās, d’après le Messager d’Allah ﷺ qui a dit :
« Celui qui reprend son don est semblable au chien qui vomit puis retourne manger son vomi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Reprendre un don volontaire est un comportement répréhensible.
Un bien qu’une personne donne volontairement à une autre.
Réclamer de nouveau ou récupérer un don déjà offert.
Les savants classiques déduisent de la comparaison frappante avec un chien que reprendre un don déjà effectué est sévèrement réprouvé. La plupart des juristes le considèrent comme interdit ; l’école hanafite admet, sous certaines conditions, une exception permettant au donateur de reprendre son don, dans les limites fixées par les traditions relatives à cette exception. Cet avertissement souligne que le don doit être sincère et ne doit pas servir de moyen de pression ou d’intérêt personnel.
- Ne donnez que ce que vous pouvez offrir sans regret ni conditions cachées.
- Considérez un don accompli comme la propriété de son bénéficiaire et respectez ses droits.
- Si vous avez un doute au sujet d’un don, discutez-en les conditions avant de le remettre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.