Sahih Muslim, hadith 4174
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
Et nous l'a rapporté Mouhammad ibn al-Mouthanna et Mouhammad ibn Bachchar, qui ont dit : Nous a rapporté Mouhammad ibn Ja'far, nous a rapporté Chou'ba : J'ai entendu Qatada rapporter d'après Sa'id ibn al-Mousayyab, d'après Ibn Abbas, que le Prophète ﷺ a dit :
« Celui qui reprend son don est comme celui qui retourne à son vomi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui reprend un don volontaire est vivement réprouvé.
Bien qu’une personne donne à une autre de son plein gré.
Une comparaison forte qui exprime le caractère répugnant du fait de reprendre un don déjà offert.
Les savants déduisent de ce texte que reprendre un don une fois conclu est vivement réprouvé. La comparaison souligne le caractère inconvenant de cette conduite. Les juristes examinent des exceptions et des règles particulières, notamment le don d’un parent à son enfant ; l’application précise dépend des circonstances et de l’école juridique.
- N’offrez un don que si vous pouvez vous en séparer sans regret.
- Ne reprenez pas un don déjà conclu pour faire pression ou en tirer un avantage.
- En cas de litige au sujet d’un don, examinez calmement les faits et demandez un avis religieux fiable.
Cette tradition Sahih traite elle aussi de la reprise d’un don et complète la mise en garde.
Sahih Muslim · #4176 (Sahih)Ce récit mentionne également la comparaison avec celui qui mange son propre vomi.
Sahih Muslim · #4163 (Sahih)Ce récit décrit comment Umar a voulu racheter un cheval qu’il avait donné et clarifie les règles relatives à la reprise d’un don.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.