Livre des Cadeaux · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4175

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Cadeaux
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduction

Et nous l'a rapporté Mouhammad ibn al-Mouthanna, nous l'a rapporté Ibn Abi 'Adiyy, d'après Sa'id, d'après Qatada, avec cette même chaîne de transmission, un récit similaire.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une deuxième chaîne de transmission confirme le même libellé rapporté par Qatada.

Termes clés expliqués
isnād

La chaîne des transmetteurs qui ont rapporté un hadith.

la même par cette chaîne de transmission

Le même contenu est transmis par les transmetteurs mentionnés.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith accordent de l’importance aux différentes chaînes d’une même narration : elles permettent de comparer soigneusement sa transmission et sa formulation. Ce bref texte ne répète pas le contenu, mais indique que Qatada l’a transmise de la même manière par cette chaîne. Il n’en découle aucun jugement distinct au sujet des cadeaux ; il faut consulter le texte principal correspondant pour cela.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsqu’on étudie un hadith, noter à la fois son contenu et sa chaîne de transmetteurs.
  2. Comparer soigneusement les narrations parallèles et ne pas attribuer à une brève mention de chaîne un contenu qui n’y figure pas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.