Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 418

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، يَقُولُ حَدَّثَنِي ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ - قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُسْرِيَ بِهِ فَقَالَ ‏"‏ مُوسَى آدَمُ طُوَالٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ عِيسَى جَعْدٌ مَرْبُوعٌ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ مَالِكًا خَازِنَ جَهَنَّمَ وَذَكَرَ الدَّجَّالَ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchar m'ont rapporté ; Ibn al-Mouthanna a dit : Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Qatada qui a dit : J'ai entendu Abou al-'Aliya dire : Le cousin de votre Prophète ﷺ – c'est-à-dire Ibn 'Abbas – m'a raconté : Le Messager d'Allah ﷺ, lors de son Voyage Nocturne, a décrit :

« Moussa était un homme de grande taille, comme s'il faisait partie des hommes de la tribu de Chanou'a. » Et il a dit : « 'Issa avait les cheveux crépus et une stature moyenne et robuste. » Il a également mentionné Malik, le gardien de l'Enfer, ainsi que le Dajjal.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lors du Voyage nocturne, le Prophète ﷺ décrivit Moïse, Jésus et d’autres personnages.

Termes clés expliqués
Voyage nocturne

Le voyage extraordinaire du Prophète ﷺ mentionné dans le hadith.

Maalik

Le gardien de l’Enfer mentionné dans la tradition.

Dajjal

Un grand imposteur mentionné dans les traditions islamiques.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent les descriptions de Moïse et de Jésus comme un récit de ce que le Prophète ﷺ vit et rapporta pendant le Voyage nocturne. Le hadith confirme que les prophètes avaient des traits reconnaissables et que le Prophète ﷺ reçut la connaissance de certaines réalités de l’invisible. La mention de Maalik et du Dajjal fait partie du récit, sans que le hadith fournisse ici davantage de détails à leur sujet.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez au sérieux les récits authentiques du Voyage nocturne, y compris lorsqu’ils évoquent des réalités de l’invisible.
  2. Parlez des prophètes avec prudence et limitez-vous à ce que rapportent les traditions fiables.
  3. Étudiez ensemble les traditions apparentées pour mieux comprendre le contexte d’un récit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.