Sahih Muslim, hadith 4181
Rapporté par Nu'man ibn Bashir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Nu'man ibn Bashir
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ تَصَدَّقَ عَلَىَّ أَبِي بِبَعْضِ مَالِهِ فَقَالَتْ أُمِّي عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَانْطَلَقَ أَبِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُشْهِدَهُ عَلَى صَدَقَتِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفَعَلْتَ هَذَا بِوَلَدِكَ كُلِّهِمْ " . قَالَ لاَ . قَالَ " اتَّقُوا اللَّهَ وَاعْدِلُوا فِي أَوْلاَدِكُمْ " . فَرَجَعَ أَبِي فَرَدَّ تِلْكَ الصَّدَقَةَ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abbad ibn al-Awwam nous a rapporté, d'après Houssayn, d'après ach-Cha'bi qui a dit : J'ai entendu an-Nou'man ibn Bachir dire. Et Yahya ibn Yahya nous a rapporté – et le texte est de lui – Abou al-Ahwas nous a informés, d'après Houssayn, d'après ach-Cha'bi, d'après an-Nou'man ibn Bachir qui a dit : Mon père m'a fait don d'une partie de ses biens. Ma mère, Amra bint Rawaha, a alors déclaré :
« Je ne serai satisfaite que lorsque tu auras pris le Messager d'Allah ﷺ comme témoin. » Mon père se rendit donc auprès du Prophète ﷺ pour le prendre comme témoin de son don envers moi. Le Messager d'Allah ﷺ lui demanda : « As-tu fait la même chose pour tous tes enfants ? » Il répondit : « Non. » Il dit alors ﷺ : « Craignez Allah et soyez équitables envers vos enfants. » Mon père retourna chez lui et reprit ce don.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un parent doit traiter tous ses enfants équitablement lorsqu’il leur fait des cadeaux.
Bien qu’une personne offre à une autre de son vivant.
Traiter les enfants avec justice et ne pas faire de distinction injustifiée.
Les savants classiques déduisent de ce récit que les parents doivent traiter équitablement leurs enfants lorsqu’ils leur font des cadeaux. Ils divergent sur la règle juridique précise : certains exigent des dons égaux, tandis que d’autres autorisent des différences lorsqu’un motif valable existe, comme un besoin particulier. Le père a repris le don après que le Prophète ﷺ l’eut exhorté à agir avec justice.
- Discutez à l’avance avec l’autre parent d’un cadeau important destiné à un enfant et tenez compte de tous les enfants.
- Si les dons diffèrent, veillez à ce qu’il existe une raison claire et équitable, comme un besoin particulier.
- Rectifiez un don inégal s’il s’avère injuste.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.