Livre des Cadeaux · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4183

Rapporté par Nu'man ibn Bashir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Cadeaux
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn Numayrl’a transmis à Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Son pèreأَبِي
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَكَ بَنُونَ سِوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ibn Numayr nous a rapporté, mon père m'a rapporté, Ismaïl nous a rapporté, d'après Ach-Cha'bi, d'après An-Nu'man ibn Bachir, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« As-tu d'autres fils que lui ? » Il répondit : « Oui. » Il dit : « Leur as-tu donné à tous l'équivalent de ceci ? » Il répondit : « Non. » Il dit alors : « Je ne témoigne pas d'une injustice. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un parent doit traiter ses enfants équitablement lorsqu’il leur offre des cadeaux.

Termes clés expliqués
témoigner

Reconnaître qu’une chose est juste et valable.

injustice

Traiter quelqu’un de manière inéquitable ou le désavantager.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce hadith que les parents doivent être équitables lorsqu’ils offrent des cadeaux à leurs enfants. Le Prophète ﷺ a refusé de témoigner en faveur d’un don inégal sans motif juste. Les savants et les écoles juridiques divergent davantage sur l’obligation juridique précise et la marge de différenciation en cas de besoins particuliers ; l’équité et la prévention de tout désavantage restent des principes importants.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Traitez équitablement vos enfants lorsque vous leur offrez des cadeaux et expliquez calmement toute différence si elle repose sur un motif valable.
  2. Discutez en famille d’un don inégal avant qu’il ne provoque jalousie ou éloignement.
  3. Ne donnez pas votre accord à la légère si l’on vous demande d’approuver une répartition injuste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.