Sahih Muslim, hadith 4182
Rapporté par Nu'man ibn Bashir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Nu'man ibn Bashir
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، ح. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، أَنَّ أُمَّهُ بِنْتَ رَوَاحَةَ، سَأَلَتْ أَبَاهُ بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ مِنْ مَالِهِ لاِبْنِهَا فَالْتَوَى بِهَا سَنَةً ثُمَّ بَدَا لَهُ فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا وَهَبْتَ لاِبْنِي . فَأَخَذَ أَبِي بِيَدِي وَأَنَا يَوْمَئِذٍ غُلاَمٌ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ هَذَا بِنْتَ رَوَاحَةَ أَعْجَبَهَا أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى الَّذِي وَهَبْتُ لاِبْنِهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بَشِيرُ أَلَكَ وَلَدٌ سِوَى هَذَا " . قَالَ نَعَمْ . فَقَالَ " أَكُلَّهُمْ وَهَبْتَ لَهُ مِثْلَ هَذَا " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَلاَ تُشْهِدْنِي إِذًا فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Ali ibn Mouchir nous a rapporté, d'après Abou Hayyan, d'après ach-Cha'bi, d'après an-Nou'man ibn Bachir. Et Mohammed ibn Abdallah ibn Noumayr nous a rapporté — et le texte est de lui — Mohammed ibn Bichr nous a rapporté, Abou Hayyan at-Taymi nous a rapporté, d'après ach-Cha'bi, an-Nou'man ibn Bachir m'a rapporté que sa mère, Bint Rawaha, demanda à son père une donation tirée de ses biens pour son fils. Il différa cela pendant un an, puis décida de le faire. Elle dit :
« Je ne serai satisfaite que si tu prends le Messager d'Allah ﷺ comme témoin de ce que tu donnes à mon fils. » Mon père me prit par la main — j'étais alors un jeune garçon — et se rendit auprès du Messager d'Allah ﷺ. Il dit : « Ô Messager d'Allah, la mère de ce garçon, Bint Rawaha, souhaite que je te prenne comme témoin de ce que j'ai donné à son fils. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Ô Bachir, as-tu d'autres enfants que celui-ci ? » Il répondit : « Oui. » Le Prophète ﷺ demanda : « Leur as-tu donné à tous quelque chose de semblable ? » Il répondit : « Non. » Alors le Prophète ﷺ dit : « Ne me prends donc pas comme témoin, car je ne témoigne pas d'une injustice. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un parent doit traiter ses enfants équitablement lorsqu’il leur donne des biens.
Nu'man ibn Bashir rapporta que sa mère avait demandé à son époux de faire un don à leur fils. Lorsqu’elle demanda au Prophète ﷺ d’en être témoin, il demanda si le père avait accordé la même chose à ses autres enfants. Comme ce n’était pas le cas, il refusa de témoigner et qualifia cela d’injustice.
Bien qu’une personne donne de son propre patrimoine de son vivant.
Traitement inégal qui désavantage quelqu’un sans raison valable.
Personne qui atteste qu’un événement ou un accord a eu lieu.
Les savants déduisent de ce hadith que les parents doivent être équitables lorsqu’ils font des dons à leurs enfants. Le hadith met en garde contre le fait de favoriser un enfant sans raison juste. Les juristes divergent sur la manière précise d’assurer l’égalité : beaucoup recommandent des dons égaux, tandis que l’école hanbalite considère l’égalité comme obligatoire. Selon les savants, une raison valable, comme un besoin particulier, peut justifier une différence de traitement.
- Discutez ouvertement avec l’autre parent de tout don important à un enfant et demandez-vous s’il est équitable.
- Notez les dons faits à chaque enfant afin que les différences soient claires et justifiées.
- Ne favorisez pas un enfant en lui donnant davantage qu’à ses frères et sœurs ; tenez compte de toute raison juste et démontrable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.