Livre des Cadeaux · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4185

Rapporté par Nu'man ibn Bashir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Cadeaux
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Nu'man ibn Bashir

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، وَعَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَعْقُوبَ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ انْطَلَقَ بِي أَبِي يَحْمِلُنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْهَدْ أَنِّي قَدْ نَحَلْتُ النُّعْمَانَ كَذَا وَكَذَا مِنْ مَالِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ قَدْ نَحَلْتَ مِثْلَ مَا نَحَلْتَ النُّعْمَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَشْهِدْ عَلَى هَذَا غَيْرِي - ثُمَّ قَالَ - أَيَسُرُّكَ أَنْ يَكُونُوا إِلَيْكَ فِي الْبِرِّ سَوَاءً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Abd al-Wahhab et Abd al-A'la nous ont rapporté, ainsi que Ishaq ibn Ibrahim et Yaqub ad-Dawraqi, tous d'après Ibn Ulayya — et la formulation est de Yaqub — qui a dit : Isma'il ibn Ibrahim nous a rapporté d'après Dawud ibn Abi Hind, d'après ach-Cha'bi, d'après an-Nu'man ibn Bachir, qui a dit : Mon père m'a porté jusqu'au Messager d'Allah ﷺ et a dit :

« Ô Messager d'Allah, sois témoin que j'ai donné telle et telle chose de mes biens à Nu'man. » Le Prophète ﷺ demanda : « As-tu fait le même don à tous tes enfants qu'à Nu'man ? » Il répondit : « Non. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Prends donc un autre témoin que moi pour cela. » Puis il ajouta : « Ne serais-tu pas heureux qu'ils soient tous également bienveillants envers toi ? » Il répondit : « Si. » Le Prophète ﷺ conclut : « Alors ne fais pas cela. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un parent doit traiter ses enfants équitablement lorsqu’il leur fait des cadeaux.

Termes clés expliqués
don

Bien qu’une personne donne volontairement à une autre de son vivant.

témoin

Personne présente qui peut confirmer qu’un événement a eu lieu.

avec respect

Traiter quelqu’un avec respect et se comporter convenablement envers lui.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que les parents doivent être équitables lorsqu’ils font des dons à leurs enfants de leur vivant. Le Prophète ﷺ a refusé de témoigner en faveur d’un don inégal et a souligné l’importance de traiter les enfants équitablement. Les savants examinent les exceptions lorsqu’il existe une raison valable, comme un besoin particulier ; les détails diffèrent selon les écoles juridiques. Le principe essentiel est d’éviter de favoriser un enfant sans raison juste.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Comparez les dons faits à vos enfants et traitez-les équitablement, sauf raison juste de faire une différence.
  2. Discutez des dons importants avec votre famille à l’avance afin d’éviter le sentiment d’être lésé et les conflits.
  3. Refusez de participer à une action qui renforce l’injustice entre les membres de la famille.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.