Livre des Cadeaux · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4186

Rapporté par Nu'man ibn Bashir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Cadeaux
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Nu'man ibn Bashir

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ نَحَلَنِي أَبِي نُحْلاً ثُمَّ أَتَى بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُشْهِدَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ أَعْطَيْتَهُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ تُرِيدُ مِنْهُمُ الْبِرَّ مِثْلَ مَا تُرِيدُ مِنْ ذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ مُحَمَّدًا فَقَالَ إِنَّمَا تَحَدَّثْنَا أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ قَارِبُوا بَيْنَ أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Outhman an-Nawfali nous a rapporté, Azhar nous a rapporté, Ibn Awn nous a rapporté, d'après ach-Cha'bi, d'après an-Nou'man ibn Bachir qui a dit :

« Mon père m'a fait un don, puis il m'a emmené auprès du Messager d'Allah ﷺ pour le prendre comme témoin. Le Prophète ﷺ demanda : "As-tu donné un tel don à tous tes enfants ?" Il répondit : "Non." Le Prophète ﷺ dit : "Ne souhaites-tu pas qu'ils soient tous aussi bienveillants envers toi que celui-ci ?" Il répondit : "Si." Le Prophète ﷺ dit alors : "Dans ce cas, je ne serai pas témoin de cela." » Ibn Awn a dit : « J'ai rapporté ce hadith à Mohammed qui a dit : "Nous avons seulement rapporté qu'il ﷺ a dit : Soyez équitables entre vos enfants." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un parent doit être équitable lorsqu’il offre des cadeaux à ses enfants.

Termes clés expliqués
don

Un bien qu’une personne offre à une autre de son vivant.

témoins

Personnes qui attestent qu’un don a été fait.

bienfaisance

L’attention et l’obéissance qu’un parent attend de ses enfants.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que les parents doivent traiter leurs enfants équitablement lorsqu’ils leur font des cadeaux. Le Prophète ﷺ a refusé de témoigner en faveur d’un don inégal et a rappelé qu’un parent attend de la bienfaisance de tous ses enfants. Les savants divergent sur l’obligation juridique précise et le critère d’égalité ; ils examinent notamment l’égalité de traitement et la répartition selon les besoins. Cette tradition montre clairement que le favoritisme sans raison valable est contraire à la justice.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Comparez les cadeaux que vous faites à vos enfants et évitez tout favoritisme injustifié.
  2. Expliquez calmement une répartition inégale et fondez-la sur une raison claire et juste.
  3. Attendez de chaque enfant qu’il fasse preuve de bienfaisance, mais traitez vous-même chacun avec équité et attention.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.