Sahih Muslim, hadith 4187
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَتِ امْرَأَةُ بَشِيرٍ انْحَلِ ابْنِي غُلاَمَكَ وَأَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ ابْنَةَ فُلاَنٍ سَأَلَتْنِي أَنْ أَنْحَلَ ابْنَهَا غُلاَمِي وَقَالَتْ أَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلَهُ إِخْوَةٌ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " أَفَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَلَيْسَ يَصْلُحُ هَذَا . وَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ إِلاَّ عَلَى حَقٍّ " .
Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus nous a rapporté, Zuhayr nous a rapporté, Abu az-Zubayr nous a rapporté, d'après Jabir qui a dit : L'épouse de Bashir a dit :
« Offre ton esclave à mon fils et prends le Messager d'Allah ﷺ comme témoin pour moi. » Il se rendit alors auprès du Messager d'Allah ﷺ et dit : « La fille d'un tel m'a demandé d'offrir mon esclave à son fils et a dit : Prends le Messager d'Allah ﷺ comme témoin pour moi. » Le Prophète demanda : « A-t-il des frères ? » Il répondit : « Oui. » Le Prophète demanda : « Leur as-tu donné à tous l'équivalent de ce que tu lui as donné ? » Il répondit : « Non. » Le Prophète dit alors : « Cela n'est pas convenable. Et je ne témoigne que de ce qui est juste. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un parent doit être juste et traiter ses enfants équitablement lorsqu’il leur offre des cadeaux.
L’épouse de Bashir demanda à son mari d’offrir un esclave à leur fils et de demander au Prophète ﷺ d’en être témoin. Bashir informa le Prophète ﷺ qu’il n’avait rien donné de comparable à ses autres fils.
Donner gratuitement quelque chose à quelqu’un de son vivant.
Confirmer qu’un acte a eu lieu.
Les savants déduisent de cela que les parents doivent être justes lorsqu’ils font des dons à leurs enfants. Le Prophète ﷺ a refusé de témoigner en faveur d’un don inégal. Les écoles juridiques divergent quant aux conséquences juridiques précises et à la question de savoir si l’égalité exige des montants exactement identiques ou tient compte des circonstances. Quoi qu’il en soit, cette tradition souligne que les parents doivent éviter le favoritisme et agir avec équité.
- Comparez le cadeau que vous envisagez pour un enfant avec ce que vous donnez à vos autres enfants.
- Discutez ouvertement d’une répartition inégale et fondez-la sur une raison juste, non sur le favoritisme.
- Ne demandez pas à quelqu’un de cautionner comme équitable une répartition qu’il ne peut approuver sincèrement.
Cette tradition décrit également un don à un fils et appelle à traiter les enfants avec justice.
Sahih Muslim · #4186 (Sahih)Cette tradition rapporte le don d’un père à un seul fils et appuie le principe d’équité entre les enfants.
Sahih Muslim · #4188 (Sahih)Cette tradition de Jabir porte également sur un cadeau offert à un enfant et sur la norme d’équité entre les enfants.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.