Sahih Muslim, hadith 4199
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ طَارِقًا، قَضَى بِالْعُمْرَى لِلْوَارِثِ لِقَوْلِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Ishaq ibn Ibrahim nous ont rapporté – le libellé est d’Abou Bakr ; Ishaq a dit :
« Il nous a informés », tandis qu’Abou Bakr a dit : « Il nous a rapporté » – Soufyan ibn Ouwayna nous a rapporté, d’après Amr, d’après Soulayman ibn Yasar, que Tariq a statué en faveur de l’héritier concernant la « Umra » (donation viagère), en s’appuyant sur la parole de Jabir ibn Abdillah, rapportée du Messager d’Allah ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Dans une donation viagère, le bien revient aux héritiers du bénéficiaire après son décès.
Donation par laquelle une personne donne un bien à une autre pour toute la durée de sa vie.
Personne ayant droit à une part de la succession selon les règles islamiques de l’héritage.
Les savants déduisent de ce texte que l’‘umra est une donation de propriété et non un simple droit temporaire d’usage : après le décès du bénéficiaire, le bien entre dans sa succession et revient à ses héritiers. Les écoles juridiques examinent des conditions et des formulations supplémentaires, mais la tradition de Jabir constitue une preuve du droit successoral des héritiers.
- Lors d’une donation, précisez clairement si la propriété du bien lui-même est transférée ou si seul son usage est accordé.
- Discutez à l’avance d’une donation viagère avec les héritiers concernés et une personne qualifiée, afin d’en clarifier les conséquences pour la succession.
- Au décès du bénéficiaire, considérez comme faisant partie de sa succession tout bien qui lui a été valablement donné.
Cette tradition traite de la même donation viagère et précise la manière dont le bien est attribué après le décès du bénéficiaire.
Sahih Muslim · #4198 (Sahih)Ce texte s’inscrit dans la même discussion sur les donations viagères et aide à comprendre le contexte juridique de la règle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.