Livre des Cadeaux · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4200

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Cadeaux
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-Mouthanna et Mouhammad ibn Bachchar nous ont rapporté, ils ont dit : Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu Qatada rapporter d'après Ata', d'après Jabir ibn Abdillah, d'après le Prophète ﷺ qui a dit : « L'oumra est permise. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ explique qu’une donation viagère est valide.

Termes clés expliqués
Al-‘umra

Donation par laquelle le bénéficiaire reçoit le bien donné pour la durée de sa vie.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce hadith qu’une donation en ‘umra est valide. Selon l’explication bien connue des écoles juridiques, le bien donné devient la propriété du bénéficiaire ; le fait de limiter la donation à sa vie n’entraîne pas automatiquement le retour du bien au donateur. Les conséquences juridiques précises dépendent de la formulation de la donation et des traditions connexes concernant l’‘umra.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Précisez clairement, lors d’une donation, qui reçoit le bien et quelles conditions s’appliquent.
  2. Demandez conseil à un spécialiste avant de formaliser une donation assortie de conditions, afin que les droits de toutes les personnes concernées soient clairs.
  3. Considérez le bien donné comme la propriété du bénéficiaire dès que la donation a été valablement réalisée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.