Sahih Muslim, hadith 4203
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " مِيرَاثٌ لأَهْلِهَا " . أَوْ قَالَ " جَائِزَةٌ " .
Yahya ibn Habib me l'a rapporté, Khalid — c'est-à-dire Ibn al-Harith — nous a rapporté, Sa'id nous a rapporté d'après Qatada, avec cette même chaîne de transmission, si ce n'est qu'il a dit :
« Un héritage pour ses gens », ou il a dit : « Un don accompli ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un bien donné peut être qualifié d’héritage ou de donation accomplie.
Biens transmis aux héritiers après le décès d’une personne, conformément aux règles de succession.
Donation dont le transfert au bénéficiaire est achevé.
Suite des rapporteurs par lesquels un hadith a été transmis.
Les savants comprennent les deux formulations comme des variantes de la tradition. L’une insiste sur le bien en tant qu’héritage destiné aux ayants droit, l’autre sur l’accomplissement de la donation. Dans les deux cas, l’application juridique précise dépend du contexte complet et des autres traditions relatives aux biens et à la succession ; cette brève variante ne suffit pas, à elle seule, à établir une règle générale pour toute donation.
- Lors d’une donation, précisez clairement à quel moment le bien est transféré au bénéficiaire.
- Pour les successions, vérifiez soigneusement qui a droit aux biens selon les règles islamiques.
- Lisez ensemble les différentes formulations d’une tradition avant d’en déduire une règle juridique.
Cette tradition contient la version plus détaillée avec la même chaîne et contextualise les variantes relatives à l’héritage et à la donation mentionnées ici.
Sahih Muslim · #4202 (Sahih)Cette tradition sahih appartient au même passage du Livre des donations et aide à comprendre les formulations dans leur contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.