Livre des Cadeaux · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4201

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Cadeaux
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithil’a transmis à Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى مِيرَاثٌ لأَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Habib al-Harithi nous a rapporté, Khalid - c'est-à-dire Ibn al-Harith - nous a rapporté, Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Ata', d'après Jabir, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« La donation viagère est un héritage pour son bénéficiaire. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une donation viagère devient la propriété du bénéficiaire et revient à ses héritiers.

Termes clés expliqués
al-‘umra

Donation par laquelle le donateur déclare que le bénéficiaire peut disposer du bien durant sa vie.

héritage

Biens qui, après le décès d’une personne, reviennent à ses héritiers selon les règles islamiques de succession.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte qu’une donation ‘umra accomplie devient la propriété permanente du bénéficiaire et ne retourne pas au donateur au décès du bénéficiaire. La formulation de la donation importe : les juristes examinent séparément les formulations qui attribuent expressément le bien aux descendants du bénéficiaire. Les écoles juridiques déterminent les conséquences précises en fonction des conditions et de la formulation employées.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’une donation, consignez clairement par écrit qui en devient propriétaire et ce qu’il advient du bien après son décès.
  2. Pour une donation assortie de conditions, demandez conseil à un juriste qualifié avant de conclure l’accord.
  3. Considérez le bien donné comme appartenant au bénéficiaire dès que la donation a été valablement accomplie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.