Livre des testaments · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4229

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des testaments
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ شَاةً وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ أَوْصَى بِشَىْءٍ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abdallah ibn Noumayr et Abou Mouawiya ont rapporté d'al-A'mach ; et (par une autre chaîne) Mohammed ibn Abdallah ibn Noumayr nous a rapporté, mon père et Abou Mouawiya ont dit : al-A'mach nous a rapporté, d'après Abi Waïl, d'après Masrouq, d'après Aïcha. Elle a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ n'a laissé ni dinar, ni dirham, ni brebis, ni chameau, et il n'a fait de testament concernant aucune chose. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ n’a laissé aucun bien et n’a pas rédigé de testament concernant des biens matériels.

Termes clés expliqués
dinar et dirham

Pièces d’or et d’argent utilisées comme monnaie.

testament

Instruction concernant la répartition ou l’affectation des biens après le décès d’une personne.

Enseignements des savants

Les savants comprennent ce récit comme une description de la modestie des biens terrestres laissés par le Prophète ﷺ, et non comme une interdiction de posséder des biens ou de faire un testament. Les écoles juridiques islamiques traitent des testaments selon les règles générales du droit islamique ; ce récit, à lui seul, n’abroge pas ces règles. Il souligne toutefois que la valeur spirituelle ne dépend pas de la richesse laissée en héritage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne jugez pas la foi ni le caractère d’une personne à l’aune de ses possessions.
  2. Rédigez votre testament conformément aux règles islamiques et veillez à ce que les dispositions relatives à vos biens soient claires.
  3. Cultivez le détachement en étant reconnaissant pour ce que vous avez et sans faire des possessions le but de votre vie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.