Sahih Muslim, hadith 4228
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، كِلاَهُمَا عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ قُلْتُ فَكَيْفَ أُمِرَ النَّاسُ بِالْوَصِيَّةِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ قُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ الْوَصِيَّةُ
Ceci nous a été rapporté par Abou Bakr ibn Abi Chayba qui a dit : Waki' nous a rapporté. Et Ibn Noumayr nous a également rapporté en disant : Mon père nous a rapporté. Tous deux tiennent ce récit de Malik ibn Mighwal avec la même chaîne de transmetteurs et un texte similaire, si ce n'est que dans le hadith de Waki', il est dit :
« Je demandai : Comment a-t-on ordonné aux gens de faire un testament ? », tandis que dans le hadith d'Ibn Noumayr, il est dit : « Je demandai : Comment le testament a-t-il été prescrit aux musulmans ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration mentionne deux formulations au sujet de la règle concernant le testament.
Instruction concernant la répartition des biens d’une personne après son décès, dans les limites des règles islamiques.
Établi ou ordonné comme règle religieuse.
Suite des transmetteurs qui se sont transmis le texte d’un hadith.
Les savants considèrent les deux formulations comme une légère variation dans la transmission, et non comme une différence de contenu. Les narrations plus générales sur les testaments précisent qu’un testament doit respecter les limites des règles islamiques en matière d’héritage ; ce texte, à lui seul, ne donne pas de précisions supplémentaires sur ces règles.
- Lors de la lecture des hadiths, vérifiez si les différences entre les versions concernent uniquement la formulation.
Cette narration sahih figure dans la même discussion et aide à replacer la formulation dans son contexte.
Sahih Muslim · #4226 (Sahih)Ce texte traite des circonstances pratiques et des recommandations relatives au testament.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Cette narration sahih apporte un contexte supplémentaire sur les recommandations islamiques concernant le testament.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.