Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 423

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عُرِضَ عَلَىَّ الأَنْبِيَاءُ فَإِذَا مُوسَى ضَرْبٌ مِنَ الرِّجَالِ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ وَرَأَيْتُ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا صَاحِبُكُمْ - يَعْنِي نَفْسَهُ - وَرَأَيْتُ جِبْرِيلَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا دِحْيَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ ‏"‏ دِحْيَةُ بْنُ خَلِيفَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Sa'id nous a rapporté, Layth nous a rapporté ; et Muhammad ibn Roumh nous a rapporté, Al-Layth nous a informés, d'après Abou az-Zoubaïr, d'après Jâbir, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Les prophètes m'ont été présentés. Moïse était un homme robuste comme s'il faisait partie des hommes de Chanou'a. J'ai vu Jésus fils de Marie — paix sur lui — et celui qui lui ressemblait le plus physiquement était Ourwa ibn Mas'oud. J'ai vu Abraham — prières d'Allah sur lui — et celui qui lui ressemblait le plus physiquement était votre compagnon — il désignait ainsi sa propre personne. J'ai vu Gabriel — paix sur lui — et celui qui lui ressemblait le plus physiquement était Dihya. » Dans la version d'Ibn Roumh, il est précisé : « Dihya ibn Khalifa ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ décrit comment les prophètes et Gabriel lui sont apparus.

Termes clés expliqués
Shanu'a

Une tribu arabe à laquelle la tradition associe un certain type d’homme.

Urwa ibn Mas'ud

Un compagnon du Prophète ﷺ mentionné ici comme ressemblant à Jésus.

Dihya ibn Khalifa

Un compagnon mentionné dans cette tradition comme ressemblant à Gabriel.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les prophètes avaient réellement des traits physiques reconnaissables et que le Prophète ﷺ les a vus lors d’une vision particulière. La comparaison avec les personnes citées indique une ressemblance physique, et non une égalité de rang ou de statut. La tradition confirme également que Gabriel a pris une apparence ressemblant à celle de Dihya ibn Khalifa ; elle ne justifie pas d’ajouter des précisions sur l’invisible au-delà du texte fiable.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reconnaître ce que la révélation fiable transmet au sujet des prophètes et de l’invisible, sans ajouter de détails non attestés.
  2. Distinguer la ressemblance physique du rang prophétique ou du mérite d’une personne.
  3. Étudier ensemble les traditions apparentées afin de comprendre une description dans son contexte plus large.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.