Sahih Muslim, hadith 424
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " حِينَ أُسْرِيَ بِي لَقِيتُ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - " . فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِذَا رَجُلٌ - حَسِبْتُهُ قَالَ - مُضْطَرِبٌ رَجِلُ الرَّأْسِ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ - قَالَ - وَلَقِيتُ عِيسَى " . فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِذَا رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ " . - يَعْنِي حَمَّامًا - قَالَ " وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ - صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ - وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِهِ بِهِ - قَالَ - فَأُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ فِي أَحَدِهِمَا لَبَنٌ وَفِي الآخَرِ خَمْرٌ فَقِيلَ لِي خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ . فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ . فَقَالَ هُدِيتَ الْفِطْرَةَ أَوْ أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ " .
Muhammad ibn Râfi' et 'Abd ibn Humayd m'ont rapporté — leurs termes étaient proches — Ibn Râfi' a dit : il nous a raconté, et 'Abd a dit : 'Abd ar-Razzâq nous a informés, Ma'mar nous a informés, d'après az-Zuhrî, qui a dit : Sa'îd ibn al-Musayyib m'a informé, d'après Abû Hurayra, qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Lors de mon Voyage Nocturne, j'ai rencontré Mûsâ — paix sur lui. » Le Prophète ﷺ l'a décrit ainsi : « C'était un homme — je crois qu'il a dit — de stature élancée, aux cheveux lisses sur la tête, comme s'il faisait partie des hommes de Shanû'a. » Il a dit : « J'ai aussi rencontré 'Îsâ. » Le Prophète ﷺ l'a décrit ainsi : « Il était de taille moyenne et avait le teint rouge, comme s'il sortait tout juste du bain (dîmâs). » Il a dit : « J'ai vu Ibrâhîm — que les bénédictions d'Allah soient sur lui — et c'est moi qui, parmi ses enfants, lui ressemble le plus. » Il a dit : « On m'a apporté deux récipients : l'un contenait du lait et l'autre du vin. On m'a dit : "Prends celui que tu veux." J'ai pris le lait et je l'ai bu. On m'a alors dit : "Tu as été guidé vers la Fitrah" ou "Tu as atteint la Fitrah." Certes, si tu avais pris le vin, ta Communauté se serait égarée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le choix du lait lors du Voyage nocturne symbolise la fitra.
Voyage extraordinaire du Prophète ﷺ au cours duquel il vit des signes d’Allah et rencontra des prophètes.
Disposition naturelle et pure dans laquelle Allah a créé l’être humain et qui le guide vers la foi et la vérité.
Tribu arabe dont les hommes étaient connus pour leur apparence distinctive ; la comparaison décrit Moïse.
Les savants expliquent que le choix du lait représente la fitra : une voie pure et appropriée, contrairement au vin, image de l’égarement. Les mots « tu as été guidé vers la fitra » soulignent que la guidance d’Allah profite à la communauté. Les descriptions de Moïse, Jésus et Abraham montrent que les prophètes sont des personnes bien distinctes, unies dans leur appel à Allah. Cette tradition ne formule aucune règle générale sur toutes les situations où l’on choisit du lait ou du vin ; le symbolisme concerne cette vision.
- Dans votre vie quotidienne, choisissez ce qui est pur et vous rapproche d’Allah.
- Demandez à Allah de vous guider, vous et votre communauté, et prenez au sérieux les choix qui influencent les autres.
- Informez-vous sur les prophètes et reconnaissez leur appel commun à adorer Allah.
Ce récit décrit lui aussi des rencontres avec des prophètes durant le Voyage nocturne et complète son contexte prophétique.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)Ce récit Sahih relate le Voyage nocturne et aide à comprendre dans leur contexte ses événements et ses rencontres extraordinaires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.