Livre des testaments · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4231

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des testaments
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ ذَكَرُوا عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ وَصِيًّا فَقَالَتْ مَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ فَقَدْ كُنْتُ مُسْنِدَتَهُ إِلَى صَدْرِي - أَوْ قَالَتْ حَجْرِي - فَدَعَا بِالطَّسْتِ فَلَقَدِ انْخَنَثَ فِي حَجْرِي وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُ مَاتَ فَمَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ

Traduction

Yahya ibn Yahya et Abu Bakr ibn Abi Shayba nous ont rapporté - le texte étant de Yahya - il a dit : Isma'il ibn Ulayya nous a informés, d'après Ibn Awn, d'après Ibrahim, d'après Al-Aswad ibn Yazid, qui a dit : On mentionna devant Aïcha qu'Ali avait été désigné comme exécuteur testamentaire. Elle dit alors :

« Quand lui a-t-il fait un testament ? Je le soutenais contre ma poitrine - ou elle a dit : mon giron - lorsqu'il demanda un bassin. Il s'affaissa dans mon giron et je ne réalisai pas qu'il était mort. Quand donc lui aurait-il fait un testament ? »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha contestait l’affirmation selon laquelle le Prophète ﷺ avait désigné Ali comme exécuteur testamentaire.

Termes clés expliqués
exécuteur testamentaire

Personne désignée pour appliquer les dispositions testamentaires d’une personne après son décès.

bassine

Récipient que le Prophète ﷺ demanda qu’on lui apporte dans ses derniers moments.

s’affaissa

Aïcha décrit comment son corps retomba sur ses genoux lorsqu’il mourut.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques, dont l’imam an-Nawawi, situent cette tradition dans le débat sur l’affirmation selon laquelle le Prophète ﷺ aurait désigné Ali comme exécuteur testamentaire. Le témoignage d’Aïcha est qu’elle était présente dans ses derniers moments et qu’elle n’a entendu aucune désignation de ce genre. La tradition porte sur une affirmation historique précise ; à elle seule, elle ne présente pas l’ensemble des opinions sur le pouvoir et la succession.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évaluez les affirmations historiques à partir de témoignages fiables et de sources précises.
  2. Dans les désaccords sensibles, distinguez ce qu’une tradition affirme directement des conclusions plus générales qu’elle n’aborde pas.
  3. Abordez les divergences sur les débuts de l’islam avec prudence et dans le respect des Compagnons concernés.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.