Livre des testaments · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4232

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des testaments
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى بَلَّ دَمْعُهُ الْحَصَى ‏.‏ فَقُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ قَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏ فَتَنَازَعُوا وَمَا يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ ‏.‏ وَقَالُوا مَا شَأْنُهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ أُوصِيكُمْ بِثَلاَثٍ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ أَوْ قَالَهَا فَأُنْسِيتُهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ

Traduction

Sa'îd ibn Manṣûr, Qutayba ibn Sa'îd, Abû Bakr ibn Abî Shayba et 'Amr an-Nâqid nous ont rapporté — la formulation étant celle de Sa'îd — ils ont dit : Sufyân nous a rapporté, d'après Sulaymân al-Ahwal, d'après Sa'îd ibn Jubayr, qui a dit : Ibn 'Abbâs s'exclama :

« Le jeudi ! Et qu'est-ce que le jeudi ? » Puis il pleura au point que ses larmes mouillèrent les cailloux. Je dis alors : « Ô Ibn 'Abbâs, qu'y a-t-il avec ce jeudi ? » Il répondit : « La douleur du Messager d'Allah ﷺ s'intensifia ce jour-là et il dit : "Apportez-moi de quoi écrire afin que je vous rédige un document grâce auquel vous ne vous égarerez jamais après moi." » Les compagnons présents se mirent à discuter entre eux, alors qu'il ne sied pas de se disputer en présence d'un Prophète. Ils dirent : « Qu'a-t-il ? Délire-t-il ? Tâchez de vous enquérir auprès de lui. » Le Prophète ﷺ répondit : « Laissez-moi, car l'état dans lequel je me trouve est meilleur que celui qui vous préoccupe. Je vous recommande trois choses : Expulsez les associateurs de la péninsule arabique et accueillez les délégations comme j'avais coutume de le faire. » Le narrateur ajouta : « Il garda le silence sur la troisième chose, ou bien il la mentionna mais je l'ai oubliée. » Abû Isḥâq Ibrâhîm a dit : Al-Ḥasan ibn Bishr nous a rapporté que Sufyân leur avait transmis ce hadith.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Abbas rappelle le dernier conseil du Prophète ﷺ pendant sa maladie.

Contexte et circonstances

La tradition relate le jeudi, pendant la dernière maladie du Prophète ﷺ, lorsque ses douleurs s’intensifièrent et qu’il demanda de quoi écrire afin de rédiger un document.

Termes clés expliqués
Péninsule Arabique

Région désignée dans la tradition comme le territoire des Arabes.

délégations

Groupes d’émissaires venus rendre visite au Prophète ﷺ au nom de leur peuple.

document écrit

Message ou instruction consigné par écrit.

Enseignements des savants

Les savants évoquent cet événement comme une preuve de l’importance de respecter le malade et de préserver son calme, ainsi que de conserver soigneusement les instructions prophétiques. Ibn Hajar et an-Nawawi analysent le désaccord comme une situation grave où les personnes présentes ont eu des avis divergents sur la conduite à tenir ; le texte indique clairement que le Prophète ﷺ leur demanda de le laisser tranquille. Le conseil relatif aux délégations souligne l’hospitalité et la continuité d’une bonne gouvernance. La tradition n’énonce pas le troisième point avec certitude ; il est donc impossible d’en établir un contenu précis.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Laissez un malade se reposer et parlez calmement lorsqu’il demande de l’aide ou de l’espace.
  2. Accueillez les invités et les délégations avec hospitalité et respect.
  3. En cas de désaccord, distinguez ce que la source dit clairement de ce qu’elle ne rapporte pas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.