Sahih Muslim, hadith 4235
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ تُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَاقْضِهِ عَنْهَا" .
Yahya ibn Yahya al-Tamimi et Mohammed ibn Roumh ibn al-Mouhajir nous ont rapporté ; ils ont dit : Al-Layth nous a informés. Et Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté ; Layth nous a rapporté, d'après Ibn Chihab, d'après Oubayd Allah ibn Abd Allah, d'après Ibn Abbas, qui a dit : Sa'd ibn Oubada demanda l'avis du Messager d'Allah ﷺ au sujet d'un vœu que sa mère avait fait et qu'elle n'avait pas pu accomplir avant de mourir. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Accomplis-le en son nom. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un héritier accomplit le vœu que sa mère décédée n’avait pas tenu.
Promesse faite à Allah d’accomplir un acte d’adoration permis.
S’acquitter du vœu restant dû pour la défunte.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’un vœu d’obéissance qu’une personne n’a pas pu accomplir peut être exécuté par quelqu’un d’autre après sa mort. Cette tradition montre que les membres de la famille peuvent veiller à l’acquittement de telles obligations laissées par une personne décédée. Les savants examinent d’autres conditions, comme la nature du vœu et le fait qu’il porte sur des biens ou un acte d’adoration personnel ; les cas particuliers doivent donc être évalués selon les règles applicables.
- Demandez aux membres de votre famille s’ils ont des vœux en suspens et consignez clairement ce qui reste à accomplir.
- Si un membre décédé de votre famille n’a pas tenu un vœu valide, demandez à un savant qualifié comment l’accomplir en son nom.
- Ne faites pas de vœux à la légère ; privilégiez les actes d’adoration volontaires sans vous imposer d’obligations inutiles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.