Livre des vœux · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4236

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des vœux
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، ‏.‏ بِإِسْنَادِ اللَّيْثِ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ ‏.‏

Traduction

Et Yahya ibn Yahya nous a rapporté, il a dit : J'ai lu à Malik. Et Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Amr al-Naqid et Ishaq ibn Ibrahim nous ont rapporté d'Ibn Uyaynah. Et Harmalah ibn Yahya m'a rapporté, Ibn Wahb nous a informés, Yunus m'a informé. Et Ishaq ibn Ibrahim et Abd ibn Humaid nous ont rapporté, ils ont dit : Abd al-Razzaq nous a informés, Ma'mar nous a informés. Et Uthman ibn Abi Shaybah nous a rapporté, Abdah ibn Sulayman nous a rapporté, de Hisham ibn Urwah, de Bakr ibn Wa'il, tous d'al-Zuhri, avec la chaîne de transmission d'al-Layth et le sens de son hadith.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette transmission confirme le même hadith au moyen de plusieurs chaînes de transmetteurs.

Termes clés expliqués
Chaîne de transmission

La suite de transmetteurs qui ont transmis un hadith d’une génération à la suivante.

Le sens de son hadith

Le contenu concorde, même si les termes exacts diffèrent.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith considèrent que la multiplicité des chaînes apporte une documentation supplémentaire sur la transmission d’un récit. La mention d’une concordance de sens rappelle que les variantes ne sont pas nécessairement identiques mot pour mot. Comme ce passage porte principalement sur les chaînes et leur concordance, il ne peut à lui seul servir de preuve pour établir une règle précise concernant les vœux ; il faut consulter le hadith portant sur le fond de la question.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude d’un hadith, examinez son contenu ainsi que la manière dont les spécialistes évaluent ses chaînes de transmission.
  2. Ne considérez pas automatiquement une formule telle que « le même sens » comme une citation mot pour mot.
  3. Pour une règle pratique concernant un vœu, consultez le texte de fond pertinent et les explications de spécialistes qualifiés.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.