Sahih Muslim, hadith 425
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرَانِي لَيْلَةً عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَرَأَيْتُ رَجُلاً آدَمَ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ لَهُ لِمَّةٌ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ اللِّمَمِ قَدْ رَجَّلَهَا فَهِيَ تَقْطُرُ مَاءً مُتَّكِئًا عَلَى رَجُلَيْنِ - أَوْ عَلَى عَوَاتِقِ رَجُلَيْنِ - يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ هَذَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ . ثُمَّ إِذَا أَنَا بِرَجُلٍ جَعْدٍ قَطَطٍ أَعْوَرِ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّهَا عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ هَذَا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ " .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté en disant : J'ai lu à Malik, d'après Nafi', d'après Abdullah ibn Umar, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Je me suis vu une nuit près de la Ka'bah. J'ai vu un homme au teint hâlé, le plus beau des hommes au teint hâlé que tu puisses voir. Il avait une chevelure, la plus belle que tu puisses voir ; il l'avait peignée et l'eau en dégoulinait. Il s'appuyait sur deux hommes — ou sur les épaules de deux hommes — et faisait le tour de la Maison (la Ka'bah). J'ai demandé : "Qui est-ce ?" On m'a répondu : "C'est le Messie, fils de Marie." Puis j'ai soudainement vu un homme aux cheveux crépus et courts, borgne de l'œil droit, qui ressemblait à un grain de raisin flottant. J'ai demandé : "Qui est-ce ?" On m'a répondu : "C'est le Faux Messie, al-Dajjal." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ vit le Messie Jésus et le Dajjal près de la Ka‘bah.
Jésus, fils de Marie, qui, selon l’enseignement islamique, est un messager d’Allah.
Le faux messie qui, selon les traditions islamiques, provoquera de grandes épreuves avant l’Heure dernière.
La Maison sacrée de La Mecque, autour de laquelle les musulmans accomplissent les circumambulations du hajj et de la ‘umra.
Les savants classiques acceptent la description de Jésus et du Dajjal telle qu’elle figure dans la tradition, sans en modifier les détails selon leur propre jugement. Le texte confirme que Jésus et le Dajjal sont deux personnes distinctes et souligne la grande différence entre Jésus et le Dajjal trompeur. Les savants associent la mention du Dajjal à l’obligation de demander à Allah de protéger contre son épreuve.
- Apprends les descriptions authentiques du Dajjal afin de reconnaître son épreuve et de ne pas te laisser tromper.
- Demande régulièrement à Allah de te protéger contre l’épreuve du Dajjal.
- Parle avec respect de Jésus, fils de Marie, comme d’un prophète honoré et d’un serviteur d’Allah.
Cette tradition rapportée par Ibn Umar décrit également l’apparition de Jésus et du Dajjal, et rejoint ainsi étroitement les deux figures mentionnées dans ce texte.
Sahih Muslim · #427 (Sahih)Cette tradition mentionne elle aussi des caractéristiques du Dajjal et constitue une description connexe dans Sahih Muslim.
Sahih Muslim · #423 (Sahih)Cette tradition traite également de la description de Jésus et du Dajjal et aide à lire ensemble les différentes descriptions authentiques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.