Sahih Muslim, hadith 4243
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَمْرٍو، - وَهْوَ ابْنُ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ النَّذْرَ لاَ يُقَرِّبُ مِنِ ابْنِ آدَمَ شَيْئًا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ قَدَّرَهُ لَهُ وَلَكِنِ النَّذْرُ يُوَافِقُ الْقَدَرَ فَيُخْرَجُ بِذَلِكَ مِنَ الْبَخِيلِ مَا لَمْ يَكُنِ الْبَخِيلُ يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَ " .
Yahya ibn Ayyoub, Qoutayba ibn Saïd et Ali ibn Houjr nous ont rapporté ; ils ont dit : Ismaïl — c'est-à-dire Ibn Ja'far — nous a rapporté, d'après Amr — c'est-à-dire Ibn Abi Amr —, d'après Abd ar-Rahman al-A'raj, d'après Abou Houraïra, que le Prophète ﷺ a dit :
« Le vœu ne rapproche pas le fils d'Adam de quoi que ce soit qu'Allah n'ait déjà décrété pour lui. Cependant, le vœu coïncide avec le Destin, et c'est ainsi que l'on extorque à l'avare ce qu'il n'aurait pas voulu donner de son plein gré. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un vœu ne change pas le décret d’Allah, mais il peut pousser un avare à donner.
Engagement volontaire à faire ou à donner quelque chose, souvent formulé lorsqu’on demande quelque chose à Allah.
Ce qu’Allah a décrété et sait ; un vœu ne peut pas le changer.
Personne réticente à donner une partie de ses biens.
Les savants classiques expliquent qu’un vœu ne permet ni de contraindre le décret d’Allah ni de s’assurer un avantage. Il peut toutefois coïncider avec ce qu’Allah a décrété et inciter quelqu’un à donner ce qu’il aurait autrement retenu. C’est pourquoi il est déconseillé de faire des vœux afin d’obtenir un résultat souhaité. Un vœu valide d’obéissance doit être accompli ; un vœu de désobéissance ne doit pas être exécuté.
- Fais l’aumône par obéissance à Allah, et non comme condition pour imposer un résultat souhaité.
- Donne volontairement et sans tarder, au lieu de devoir t’engager par un vœu à donner.
- Accomplis tout vœu valide d’obéissance, mais n’exécute pas un vœu qui implique un péché.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.