Sahih Muslim, hadith 4241
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَنْذُرُوا فَإِنَّ النَّذْرَ لاَ يُغْنِي مِنَ الْقَدَرِ شَيْئًا وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Abd al-Aziz — c'est-à-dire ad-Darawardi — nous a rapporté d'al-Ala', de son père, d'Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ne faites pas de vœux, car le vœu ne change rien au destin ; il ne sert qu'à extorquer quelque chose à l'avare. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un vœu ne change pas le décret d’Allah et ne doit pas servir de moyen pour donner.
Promesse volontaire de faire quelque chose pour Allah, comme jeûner ou faire la charité.
Le décret d’Allah ; un vœu ne le modifie pas.
Personne réticente à donner qui ne fait un don qu’après avoir formulé un vœu.
Les savants classiques expliquent que l’avertissement porte sur le fait de formuler des vœux, et non sur l’accomplissement d’un vœu valide. Un vœu n’apporte aucun avantage qu’Allah n’ait déjà décrété, et ne doit pas être une condition pour obtenir une faveur. Celui qui a fait un vœu valide d’obéir à Allah doit l’accomplir ; un vœu de péché ne doit pas être mis à exécution. Les écoles juridiques examinent les règles et conséquences précises de chaque type de vœu, mais font toutes la même distinction entre obéissance et péché.
- Fais la charité par sincère dévotion à Allah, et pas seulement après avoir reçu une faveur.
- N’utilise pas un vœu pour négocier avec Allah ; demande-Lui directement aide et guidance.
- Si tu as fait un vœu valide d’obéissance, renseigne-toi auprès de sources fiables sur la manière de l’accomplir.
Cette tradition Sahih reprend le même avertissement contre le fait de formuler des vœux et en précise le sens.
Sahih Muslim · #4243 (Sahih)Cette tradition traite de l’obligation liée à un vœu d’obéissance et complète ainsi l’avertissement.
Sahih Muslim · #4238 (Sahih)Le Prophète ﷺ met également en garde contre les vœux et souligne qu’ils ne peuvent détourner le décret d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.