Livre des Serments · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4254

Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا ‏.‏

Traduction

Abou at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, m'a rapporté : Ibn Wahb nous a rapporté d'après Younous. Et Harmala ibn Yahya m'a rapporté : Ibn Wahb nous a informés, Younous m'a informé, d'après Ibn Chihab, d'après Salim ibn Abdullah, d'après son père qui a dit : J'ai entendu Omar ibn al-Khattab dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Certes, Allah, le Puissant et le Majestueux, vous interdit de jurer par vos pères. » Omar a dit : « Par Allah, depuis que j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ l'interdire, je n'ai jamais juré par eux, ni de ma propre initiative, ni pour le compte de quelqu'un d'autre. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ne jurez que par Allah et abstenez-vous de jurer par vos pères.

Termes clés expliqués
jurer par vos pères

Prêter serment en invoquant son père ou une autre créature pour confirmer ses paroles.

ni en mon nom ni au nom de quelqu’un d’autre

Umar a respecté l’interdiction : il n’a ni prêté lui-même de tels serments ni répété ceux d’autrui.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que l’on ne doit prêter serment que par Allah ; jurer par ses pères ou par d’autres créatures est interdit. Les écoles juridiques ne considèrent pas un tel serment comme un serment valide et contraignant entraînant l’expiation habituelle. Umar montre également avec quel soin un croyant doit respecter une interdiction prophétique explicite.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne prêtez serment que par Allah ; ne prenez pas votre père, un saint ou une autre créature à témoin.
  2. Abandonnez toute formule interdite dès que vous apprenez la directive prophétique à son sujet.
  3. Aidez les autres avec respect à orienter leurs serments vers Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.