Sahih Muslim, hadith 426
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مُوسَى، - وَهُوَ ابْنُ عُقْبَةَ - عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْنَ ظَهْرَانَىِ النَّاسِ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَيْسَ بِأَعْوَرَ أَلاَ إِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ عَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ " . قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرَانِي اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ كَأَحْسَنِ مَا تَرَى مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ تَضْرِبُ لِمَّتُهُ بَيْنَ مَنْكِبَيْهِ رَجِلُ الشَّعَرِ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً . وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلَيْنِ وَهُوَ بَيْنَهُمَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ . وَرَأَيْتُ وَرَاءَهُ رَجُلاً جَعْدًا قَطَطًا أَعْوَرَ عَيْنِ الْيُمْنَى كَأَشْبَهِ مَنْ رَأَيْتُ مِنَ النَّاسِ بِابْنِ قَطَنٍ وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلَيْنِ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ " .
Muhammad ibn Ishaq al-Musayyibi nous a rapporté, Anas — c'est-à-dire ibn Iyad — nous a rapporté, de Musa — qui est ibn Uqba —, de Nafi', qui a dit : Abdullah ibn Umar a dit : Le Messager d'Allah ﷺ évoqua un jour, au milieu des gens, le Masih ad-Dajjal et déclara :
« Certes, Allah, Béni et Exalté soit-Il, n'est pas borgne. Sachez que le Masih ad-Dajjal est borgne de l'œil droit, son œil ressemblant à un grain de raisin flottant. » Le Messager d'Allah ﷺ ajouta : « J'ai vu cette nuit en rêve que j'étais près de la Ka'bah, et voici qu'il y avait un homme au teint brun, le plus bel homme au teint brun que tu puisses voir. Ses cheveux tombaient entre ses épaules, ils étaient ondulés et l'eau ruisselait de sa tête. Il posait ses mains sur les épaules de deux hommes et effectuait entre eux les circumambulations autour de la Maison. Je demandai : Qui est-ce ? Ils répondirent : Le Masih, fils de Marie. Et je vis derrière lui un homme aux cheveux très crépus, borgne de l'œil droit, celui qui parmi tous les gens que j'ai vus ressemblait le plus à Ibn Qatan. Il posait ses mains sur les épaules de deux hommes et effectuait les circumambulations autour de la Maison. Je demandai : Qui est-ce ? Ils dirent : C'est le Masih ad-Dajjal. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Dajjâl se reconnaît à son défaut, tandis qu’Allah est parfait.
La figure trompeuse qui, selon les traditions islamiques, apparaîtra à la fin des temps.
Un homme mentionné comme point de comparaison pour la ressemblance physique avec le Dajjâl.
Les savants déduisent de cette description qu’Allah est exempt de défauts corporels et que le Dajjâl, qui présente un défaut visible, ne peut être divin. Le rêve montre Jésus, fils de Maryam, et le Dajjâl auprès de la Ka'bah ; les savants distinguent une vision prophétique en rêve d’un propos portant sur un événement qui se serait réellement produit à ce moment-là. Les caractéristiques précises servent de signes de reconnaissance et soulignent que les croyants ne doivent pas se laisser aveugler par la tromperie.
- Apprends la croyance en Allah à partir de sources fiables et ne Lui attribue aucun défaut.
- Étudie les signes de tromperie transmis sans y ajouter de prédictions non étayées.
- Reste constant dans l’adoration et évalue les affirmations religieuses à l’aune du Coran et de la Sunna fiable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.