Sahih Muslim, hadith 427
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibn Numayrl’a transmis à Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Son pèreأَبِي
- 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ عِنْدَ الْكَعْبَةِ رَجُلاً آدَمَ سَبِطَ الرَّأْسِ وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى رَجُلَيْنِ . يَسْكُبُ رَأْسُهُ - أَوْ يَقْطُرُ رَأْسُهُ - فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ أَوِ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ - لاَ نَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَ - وَرَأَيْتُ وَرَاءَهُ رَجُلاً أَحْمَرَ جَعْدَ الرَّأْسِ أَعْوَرَ الْعَيْنِ الْيُمْنَى أَشْبَهُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ ابْنُ قَطَنٍ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ " .
Ibn Numayr nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Handhala nous a rapporté, d'après Salim, d'après Ibn Umar, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« J'ai vu près de la Ka'bah un homme au teint clair et aux cheveux lisses, posant ses mains sur deux hommes. De l'eau coulait de sa tête — ou gouttait de sa tête — et j'ai demandé : "Qui est-ce ?" Ils ont répondu : "Jésus fils de Marie, ou le Messie fils de Marie." (Le narrateur dit : Je ne sais pas lequel des deux termes il a employé.) Et j'ai vu derrière lui un homme au teint rouge et aux cheveux crépus, borgne de l'œil droit, ressemblant le plus à Ibn Qatan parmi ceux que j'ai vus. J'ai demandé : "Qui est-ce ?" Ils ont répondu : "Le Faux Messie (Al-Masih Ad-Dajjal)." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ décrit Jésus et le Dajjal tels qu’il les a vus près de la Kaaba.
Le grand imposteur qui, selon les traditions islamiques, apparaîtra avant l’Heure dernière.
Un homme de la tribu Khuza'a, mentionné comme point de comparaison pour l’apparence du Dajjal.
Une caractéristique décrivant Jésus dans cette tradition.
Les savants acceptent les descriptions de Jésus et du Dajjal telles qu’elles figurent dans la tradition fiable, sans y ajouter de détails non confirmés. La mention de Jésus et du Dajjal près de la Kaaba s’inscrit dans le récit prophétique relatif aux signes de l’Heure. Le hadith enseigne que la foi en de tels récits repose sur une révélation fiable, et non sur des spéculations personnelles.
- Apprends les signes de l’Heure à partir de sources fiables et évite les récits non confirmés.
- Renforce ta foi en lisant attentivement les récits prophétiques et en respectant les limites de ce qu’ils établissent.
- Demande à Allah de te protéger de l’égarement et reste ferme dans l’adoration et la vérité.
Cette tradition sahih rapportée par Ibn Umar décrit également le Prophète ﷺ voyant Jésus et le Dajjal en rêve.
Sahih Muslim · #426 (Sahih)Cette tradition sahih de Sahih Muslim décrit elle aussi Jésus et le Dajjal.
Sahih Muslim · #428 (Sahih)Cette tradition sahih rapportée par Jabir ibn Abdullah évoque également le Dajjal et complète le thème de ses signes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.