Sahih Muslim, hadith 4261
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَحَدِيثُ مَعْمَرٍ مِثْلُ حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَلْيَتَصَدَّقْ بِشَىْءٍ " . وَفِي حَدِيثِ الأَوْزَاعِيِّ " مَنْ حَلَفَ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى " . قَالَ أَبُو الْحُسَيْنِ مُسْلِمٌ هَذَا الْحَرْفُ - يَعْنِي قَوْلَهُ تَعَالَ أُقَامِرْكَ . فَلْيَتَصَدَّقْ - لاَ يَرْوِيهِ أَحَدٌ غَيْرُ الزُّهْرِيِّ قَالَ وَلِلزُّهْرِيِّ نَحْوٌ مِنْ تِسْعِينَ حَدِيثًا يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ يُشَارِكُهُ فِيهِ أَحَدٌ بِأَسَانِيدَ جِيَادٍ .
Souwaïd ibn Saïd m'a rapporté, il a dit : Al-Walid ibn Mouslim nous a rapporté, d'après Al-Awza'i. Et (dans une autre chaîne) Ishaq ibn Ibrahim et Abd ibn Houmaïd nous ont rapporté, ils ont dit : Abd ar-Razzaq nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, tous deux d'après Az-Zouhri, avec cette chaîne de transmission. Le hadith de Ma'mar est identique à celui de Younous, sauf qu'il a dit :
« Qu'il fasse donc une aumône. » Et dans le hadith d'Al-Awza'i, il est dit : « Celui qui jure par Al-Lat et Al-Ouzza. » Abou Al-Hussein Muslim a dit : Cette formulation – c'est-à-dire la parole du Prophète ﷺ : « Viens que je joue aux dés avec toi ; qu'il fasse donc une aumône » – n'est rapportée par personne d'autre qu'Az-Zouhri. Il a dit : Az-Zouhri possède environ quatre-vingt-dix hadiths qu'il rapporte du Prophète ﷺ, dans lesquels personne ne lui est associé, avec des chaînes de transmission solides.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque jure par des idoles doit demander pardon à Allah et donner une sadaqa.
Des idoles adorées par des tribus arabes avant l’islam.
Un don charitable volontaire fait pour Allah.
Un pari où les participants misent quelque chose et où le gain dépend d’un résultat incertain.
Les savants déduisent de ce texte qu’il est interdit de jurer par autre qu’Allah et que celui qui prononce un tel serment doit demander pardon à Allah. La mention de la sadaqa encourage à accomplir une bonne action après ce faux pas ; elle ne rend pas les jeux d’argent licites. Les écoles juridiques soulignent qu’un serment par une idole n’est pas un serment valide et contraignant comme un serment par Allah. Muslim précise également que la formulation relative au pari et à la sadaqa a été transmise par az-Zuhri.
- Évitez tout serment dans lequel vous invoquez autre qu’Allah.
- Si vous prononcez un tel serment, demandez pardon à Allah et donnez une sadaqa.
- N’acceptez pas de paris portant sur de l’argent ou des biens ; choisissez un divertissement licite.
Cette tradition Sahih traite elle aussi du serment par Al-Lat et Al-Uzza et précise l’appel à demander pardon à Allah.
Sahih Muslim · #4260 (Sahih)Cette version rapportée par Yunus contient une formulation apparentée concernant celui qui jure par Al-Lat et Al-Uzza, dans le même contexte.
Sahih Muslim · #4262 (Sahih)Abd ar-Rahman ibn Samura rapporte les directives du Prophète ﷺ concernant les serments et leur rectification lorsqu’un meilleur choix se présente.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.