Sahih Muslim, hadith 4263
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِخَلَفٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، الأَشْعَرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ " . قَالَ فَلَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا - أَوْ قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ - لاَ يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلَنَا . فَأَتَوْهُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ " مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ ثُمَّ أَرَى خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " .
Khalaf ibn Hichâm, Qoutayba ibn Sa’îd et Yahya ibn Habîb al-Hârithî nous ont rapporté – la formulation étant de Khalaf – ils ont dit : Hammâd ibn Zayd nous a rapporté, de Ghaylân ibn Jarîr, d’Abû Burda, d’Abû Mûsâ al-Ach’arî qui a dit : Je suis venu vers le Prophète ﷺ avec un groupe d’Ach’arites pour lui demander des montures. Il a dit :
« Par Allah, je ne vous donnerai pas de monture et je n’ai rien sur quoi vous faire monter. » Le narrateur a dit : Nous sommes restés aussi longtemps qu’Allah l’a voulu. Puis on lui amena des chameaux et il ordonna qu’on nous donne trois chameaux aux bosses blanches. Lorsque nous partîmes, nous dîmes – ou certains d’entre nous se dirent les uns aux autres – : « Qu’Allah ne nous bénisse pas ! Nous sommes venus au Messager d’Allah ﷺ pour lui demander des montures ; il a juré qu’il ne nous porterait pas, puis il nous a portés. » Ils vinrent l’en informer et il dit : « Ce n’est pas moi qui vous ai portés, c’est Allah qui vous a portés. Et par Allah, si Allah le veut, je ne ferai jamais un serment sans que, si je vois ensuite quelque chose de meilleur, je n’expie mon serment et ne fasse ce qui est meilleur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un serment peut être rompu lorsqu’il est préférable d’agir autrement, à condition d’accomplir l’expiation requise.
Déclaration solennelle par laquelle une personne prend Allah à témoin.
Acte réparateur prescrit en cas de non-respect d’un serment valable.
Animaux que l’on peut monter ou utiliser pour se déplacer.
Les savants déduisent de ce récit qu’une personne ne doit pas laisser un serment l’empêcher de faire ce qui est préférable : elle rompt le serment et accomplit l’expiation prescrite. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent les modalités de l’expiation du serment à partir du Coran et de la Sunna. Les mots indiquant qu’Allah a fourni des montures au groupe soulignent que la subsistance vient en définitive d’Allah, même lorsque les êtres humains mettent en œuvre les moyens immédiats.
- Ne maintenez pas un serment à tout prix si le respecter revient à délaisser ce qui est préférable ; accomplissez alors aussi l’expiation prescrite.
- Lorsque vous aidez quelqu’un, reconnaissez qu’Allah est en définitive Celui qui accorde les moyens et la subsistance.
- Ne prêtez pas serment à la légère et réfléchissez soigneusement à ce que vous promettez.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.