Sahih Muslim, hadith 4264
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ لَهُمُ الْحُمْلاَنَ إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ - وَهِيَ غَزْوَةُ تَبُوكَ - فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ . فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ " . وَوَافَقْتُهُ وَهُوَ غَضْبَانُ وَلاَ أَشْعُرُ فَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَىَّ فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أَلْبَثْ إِلاَّ سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلاَلاً يُنَادِي أَىْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ . فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوكَ . فَلَمَّا أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ - لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ - فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ - أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ فَارْكَبُوهُنَّ " . قَالَ أَبُو مُوسَى فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي بِهِنَّ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَأَلْتُهُ لَكُمْ وَمَنْعَهُ فِي أَوَّلِ مَرَّةٍ ثُمَّ إِعْطَاءَهُ إِيَّاىَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ . فَقَالُوا لِي وَاللَّهِ إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ . فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوُا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْعَهُ إِيَّاهُمْ ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ فَحَدَّثُوهُمْ بِمَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى سَوَاءً .
‘Abdullah ibn Barrad al-Ash‘ari et Muhammad ibn al-‘Ala’ al-Hamdani nous ont rapporté — leurs termes étant très proches — en disant : Abou Ousama nous a rapporté, d’après Bourayd, d’après Abou Bourda, d’après Abou Moussa, qui a dit :
« Mes compagnons m’ont envoyé auprès du Messager d’Allah ﷺ pour lui demander de leur fournir des montures, alors qu’ils l’accompagnaient dans l’Armée de la Détresse — c’est-à-dire l’expédition de Tabouk. Je dis donc : “Ô Prophète d’Allah, mes compagnons m’ont envoyé vers toi afin que tu leur donnes des montures.” Il répondit : “Par Allah, je ne vous donnerai aucune monture !” Or, il était alors en colère sans que je m’en rende compte. Je revins donc attristé par le refus du Messager d’Allah ﷺ et par la crainte qu’il n’ait éprouvé quelque ressentiment à mon égard. De retour auprès de mes compagnons, je les informai de ce qu’avait dit le Messager d’Allah ﷺ. Peu de temps après, j’entendis Bilal appeler : “Ô ‘Abdullah ibn Qays !” Je répondis, et il me dit : “Réponds à l’appel du Messager d’Allah ﷺ, il te demande.” Lorsque je me présentai devant le Messager d’Allah ﷺ, il me dit : “Prends ces deux paires, ces deux paires et ces deux paires” — soit six chameaux qu’il venait d’acheter à Sa‘d — “puis va trouver tes compagnons et dis-leur : ‘Allah — ou bien il a dit : le Messager d’Allah ﷺ — vous accorde ces bêtes comme montures ; montez-les donc.’” Abou Moussa poursuivit : « Je partis avec elles vers mes compagnons et leur dis : “Le Messager d’Allah ﷺ vous accorde ces montures. Mais par Allah, je ne vous laisserai pas avant que certains d’entre vous ne m’accompagnent auprès de ceux qui ont entendu les paroles du Messager d’Allah ﷺ lorsque je lui ai fait cette demande, son premier refus, puis le don qu’il m’a fait ensuite. Ne croyez surtout pas que je vous rapporte quelque chose qu’il n’aurait pas dit !” Ils me répondirent : “Par Allah, tu es assurément véridique à nos yeux, et nous ferons ce que tu voudras.” Abou Moussa partit alors avec un groupe d’entre eux jusqu’à ceux qui avaient entendu les paroles du Messager d’Allah ﷺ, son refus initial puis son attribution ultérieure des montures. Ceux-ci confirmèrent exactement ce qu’Abou Moussa leur avait rapporté. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abu Musa a honnêtement fait vérifier son récit lorsque la situation a changé.
Lors de l’expédition de Tabuk, Abu Musa ﷺ demanda des montures pour ses compagnons. Le Prophète ﷺ refusa d’abord en jurant, puis leur donna six chameaux ; Abu Musa fit témoigner des personnes pour confirmer qu’il avait rapporté ses paroles avec exactitude.
Nom donné à l’armée qui se rendit à Tabuk dans des conditions éprouvantes.
Dans ce contexte, les animaux que les compagnons pouvaient monter.
Déclaration solennelle par laquelle une personne prend Allah à témoin.
Les savants déduisent de ce récit qu’un serment s’interprète à la lumière de l’intention et des circonstances dans lesquelles il a été prononcé, et que ces circonstances peuvent ensuite évoluer. Le Prophète ﷺ n’a pas dissimulé ses paroles précédentes : il a par la suite fourni des montures aux compagnons. Le souci d’Abu Musa de préserver sa fiabilité montre combien il est important de transmettre fidèlement une information et de la faire vérifier si nécessaire. Cette narration n’autorise pas de manière générale à rompre un serment ; les règles relatives à sa rupture et à l’expiation sont traitées séparément par les juristes.
- Rapportez fidèlement les paroles d’autrui et n’inventez pas de détails pour rendre une demande plus convaincante.
- Si une information importante est mise en doute, demandez calmement confirmation à des témoins fiables.
- Ne prêtez pas serment à la légère ; si vous rompez un serment, demandez conseil à une personne qualifiée au sujet de l’expiation requise.
Cette narration examine la conduite à tenir lorsqu’un serment entre ensuite en conflit avec ce qui est préférable et précise les règles relatives aux serments.
Sahih Muslim · #4263 (Sahih)Cette narration Sahih tirée du même ouvrage apporte un éclairage supplémentaire sur le respect des serments et la manière de les traiter.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.