Sahih Muslim, hadith 4273
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbl’a transmis à Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Ibn Abu Uwaysابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 3Abd al‑Aziz ibn al‑Muttalibعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5Son père, Abu Salihأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ " .
Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Ibn Abi Owaïs nous a rapporté, Abd al-Aziz ibn al-Mouttalib m'a rapporté, d'après Souhaïl ibn Abi Salih, d'après son père, d'après Abou Houraïra, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque prête serment puis voit qu'une autre chose est meilleure que celle-ci, qu'il accomplisse ce qui est meilleur et qu'il expie son serment. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque voit une meilleure option que le respect de son serment doit la choisir et accomplir l’expiation prescrite.
Déclaration solennelle par laquelle une personne prend Allah à témoin.
S’acquitter de la kaffara prescrite après avoir rompu un serment contraignant.
Les savants déduisent de ce hadith qu’une personne peut rompre un serment contraignant lorsqu’une autre option est préférable, mais qu’elle doit alors accomplir la kaffara. Les quatre écoles sunnites traitent de l’expiation d’un serment rompu à la lumière du Coran : nourrir ou vêtir une personne dans le besoin, ou affranchir un esclave ; celui qui ne le peut pas doit jeûner trois jours. Le hadith n’encourage pas à jurer à la légère ; il donne plutôt la priorité au bien lorsque celui-ci entre en conflit avec un serment.
- Ne maintiens pas un serment s’il t’empêche de faire ce qui est clairement préférable.
- Ne romps pas à la légère un serment contraignant : accomplis ensuite la kaffara prescrite.
- Réfléchis bien avant de jurer et ne te sers pas d’un serment pour remplacer une délibération avisée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.