Sahih Muslim, hadith 4276
Rapporté par Adi ibn Hatim. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhl’a transmis à Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Son père, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
- 5Tamim ibn Tarafaتَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيَتْرُكْ يَمِينَهُ " .
Oubaïdallah ibn Mou'adh nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Abdel-Aziz ibn Roufaï', d'après Tamim ibn Tarafa, d'après 'Adiyy ibn Hatim qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque prête serment puis trouve mieux que cela, qu'il fasse ce qui est meilleur et rompe son serment. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque prononce un serment puis voit qu’une autre option est meilleure doit choisir la meilleure et rompre son serment.
Déclaration solennelle par laquelle une personne prend Allah à témoin.
Un choix qui apporte davantage de bien ou d’avantages et qui ne va pas à l’encontre des prescriptions islamiques.
Ne pas faire ce que l’on a juré de faire ; l’expiation prescrite s’applique.
Les savants déduisent de ce texte qu’un serment ne doit pas empêcher une personne de choisir ce qui est meilleur. Celui qui rompt son serment doit accomplir l’expiation prescrite pour un serment rompu. Les écoles juridiques examinent en détail ses conditions et ses modalités ; choisir la meilleure option ne dispense pas de cette obligation.
- Réexaminez un serment lorsqu’un autre choix permis apporterait clairement davantage de bien.
- Ne rompez pas un serment à la légère : accomplissez l’expiation prescrite.
- Lors d’une décision, pesez soigneusement votre promesse et ses conséquences pour autrui.
Cette tradition traite également du choix de ce qui est meilleur lorsque celui-ci entre en conflit avec un serment.
Sahih Muslim · #4275 (Sahih)Le récit rapporte comment Adi ibn Hatim ﷺ a aidé une personne qui lui avait adressé une demande, illustrant la bonté dans une situation concrète.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.