Livre des Serments · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4290

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي، الزِّنَادِ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ كُلُّهَا تَحْمِلُ غُلاَمًا يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Souwaïd ibn Saïd m'a rapporté ce récit en disant : Hafs ibn Maïssara nous a rapporté, d'après Moussa ibn Ouqba, d'après Abou az-Zinad, avec cette même chaîne de transmetteurs, un hadith similaire. Toutefois, il a dit :

« Chacune d'elles enfantera un garçon qui combattra dans le sentier d'Allah. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Sulaiman a lié son souhait à la volonté d’Allah, mais n’a pas obtenu ce qu’il espérait.

Termes clés expliqués
lutter dans la voie d’Allah

S’engager dans un combat autorisé selon les règles de l’islam pour défendre la foi.

chaîne des transmetteurs

La succession des personnes qui ont transmis un récit.

Enseignements des savants

Les savants classiques évoquent ce récit comme une incitation à reconnaître la volonté d’Allah lorsqu’on formule une intention ou un serment. Les différentes formulations des traditions indiquent que les femmes auraient donné naissance à des fils qui œuvreraient dans la voie d’Allah. Le texte n’enseigne pas qu’un serment puisse imposer le décret d’Allah ; l’accomplissement d’un serment reste soumis aux règles de l’islam.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous formulez une intention, dites : « Si Allah le veut », et reconnaissez que l’issue Lui appartient.
  2. Ne faites pas de serment à la légère ; réfléchissez d’abord à ses termes et à ses conséquences.
  3. Orientez vos efforts vers de bonnes causes, mais confiez l’issue à Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.