Sahih Muslim, hadith 4289
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbl’a transmis à Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهَا تَأْتِي بِفَارِسٍ يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ فَجَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ " .
Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Chabâba nous a rapporté, Warqâ' m'a rapporté, d'après Abou az-Zinâd, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Soulaymân ibn Dâwoud a dit : "Je visiterai cette nuit mes quatre-vingt-dix épouses, et chacune d'elles donnera naissance à un cavalier qui combattra dans le sentier d'Allah." Son compagnon lui dit : "Dis : Si Allah le veut." Mais il ne dit pas : "Si Allah le veut." Il les visita toutes, mais seule l'une d'entre elles tomba enceinte et elle accoucha d'un enfant incomplet. Par Celui qui tient l'âme de Muhammad dans Sa Main, s'il avait dit : "Si Allah le veut", ils auraient tous combattu comme cavaliers dans le sentier d'Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Sulayman a oublié de mentionner la volonté d’Allah, et son projet ne s’est pas réalisé.
Expression arabe signifiant « si Allah le veut ». Elle reconnaît que les événements futurs dépendent de la volonté d’Allah.
Enfant venu au monde avant d’avoir achevé son développement.
Expression désignant le fait de servir Allah ; dans cette tradition, elle renvoie aux combattants qui luttent pour la cause d’Allah.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est bon de dire « In sha Allah » lorsqu’on fait des projets pour l’avenir, comme l’enseigne également le Coran. Ce n’est pas une formule qui garantit le résultat souhaité : la volonté d’Allah demeure décisive. La tradition ne reproche pas à Sulayman d’avoir commis un acte interdit ; elle enseigne plutôt que même une intention pieuse et une ferme résolution restent tributaires d’Allah. Un serment ou une intention ne peut pas, par sa propre force, modifier le décret d’Allah.
- Lorsque vous formez un projet pour l’avenir, dites « In sha Allah » et rappelez-vous que le résultat appartient à Allah.
- Faites des projets et assumez vos responsabilités, sans toutefois vous attacher à la certitude que tout se déroulera exactement comme prévu.
- Orientez vos bonnes ambitions vers le service d’Allah et demandez-Lui aide et bénédiction.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.