Sahih Muslim, hadith 4288
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأُطِيفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقِيلَ لَهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ . فَأَطَافَ بِهِنَّ فَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لِحَاجَتِهِ " .
Abd ibn Humayd nous a rapporté, Abd al-Razzaq ibn Hammam nous a informés, Ma'mar nous a informés, d'après Ibn Tawus, d'après son père, d'après Abu Huraira qui a dit : Sulaiman ibn Dawud a dit :
« Je visiterai certainement soixante-dix femmes cette nuit, et chacune d'elles donnera naissance à un garçon qui combattra dans le sentier d'Allah. » On lui dit : « Dis : Incha'Allah (Si Allah le veut). » Mais il ne le dit pas. Il les visita donc, mais seule une femme accoucha, et ce fut d'un demi-être humain. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « S'il avait dit "Incha'Allah", il n'aurait pas manqué à son serment et son besoin aurait été satisfait. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Sulayman oublia de mentionner la volonté d’Allah, et son souhait ne fut pas exaucé.
Expression arabe qui signifie : si Allah le veut.
Déclaration solennelle par laquelle une personne promet ou affirme quelque chose avec insistance.
Expression désignant le service d’Allah ; ici, elle se rapporte au combat pour la cause d’Allah.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est recommandé de dire « Insha'Allah » lorsqu’on fait des projets pour l’avenir. Ces mots reconnaissent que les événements dépendent en dernier ressort de la volonté d’Allah, sans pour autant remplacer l’effort humain. Le hadith rapporte que Sulayman n’a pas mentionné la volonté d’Allah et que son souhait ne s’est pas réalisé ; il ne permet pas d’affirmer que prononcer ces mots garantit à lui seul la réalisation de tout souhait. Les juristes examinent également les règles relatives aux serments et aux exceptions ; les conséquences précises dépendent de la formulation et des règles juridiques applicables.
- Lorsque vous formez un projet pour l’avenir, dites consciemment « Insha'Allah », en reconnaissant que l’issue dépend d’Allah.
- Faites des projets et déployez des efforts, sans tenir le résultat souhaité pour acquis.
- Prenez au sérieux la formulation d’un serment et demandez conseil à une personne compétente si vous avez des doutes sur ses conséquences religieuses.
Cette tradition sahih rapporte le même événement et confirme la leçon consistant à mentionner la volonté d’Allah lorsqu’on forme une intention.
Sahih Muslim · #4287 (Sahih)Elle propose une version semblable de la tradition d’Abu Huraira et situe l’événement dans le même contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.