Livre des Serments · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4293

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَقَالَ، حَفْصٌ مِنْ بَيْنِهِمْ عَنْ عُمَرَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ أَمَّا أَبُو أُسَامَةَ وَالثَّقَفِيُّ فَفِي حَدِيثِهِمَا اعْتِكَافُ لَيْلَةٍ ‏.‏ وَأَمَّا فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ فَقَالَ جَعَلَ عَلَيْهِ يَوْمًا يَعْتَكِفُهُ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ حَفْصٍ ذِكْرُ يَوْمٍ وَلاَ لَيْلَةٍ ‏.‏

Traduction

Et nous a rapporté Abou Saïd al-Achajj, nous a rapporté Abou Oussama ; et (par une autre chaîne) nous a rapporté Mohammed ibn al-Mouthanna, nous a rapporté Abd al-Wahhab – c’est-à-dire ath-Thaqafi ; et (aussi) nous ont rapporté Abou Bakr ibn Abi Chayba, Mohammed ibn al-Ala’ et Ishaq ibn Ibrahim, tous d’après Hafs ibn Ghiyath ; et (par une autre voie) nous a rapporté Mohammed ibn Amr ibn Jabala ibn Abi Rawwad, nous a rapporté Mohammed ibn Ja’far, nous a rapporté Chou’ba. Tous d’après Oubayd Allah, d’après Nafi’, d’après Ibn Omar. Et Hafs a dit spécifiquement, contrairement aux autres :

« d’Omar ». Avec ce hadith. Quant à Abou Oussama et ath-Thaqafi, il est mentionné dans leur récit : « la retraite spirituelle d’une nuit ». Et dans le récit de Chou’ba, il est dit : « Il s’était imposé de faire une retraite spirituelle d’un jour ». Mais dans le récit de Hafs, il n’est fait mention ni d’un jour ni d’une nuit.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les voies de transmission diffèrent quant à la durée du vœu de i'tikaf de Umar.

Termes clés expliqués
i'tikaf

Retraite dans une mosquée consacrée à l’adoration d’Allah.

vœu

Engagement volontaire à accomplir un acte d’adoration.

chaîne de transmission

Succession de transmetteurs qui ont rapporté une information d’une génération à la suivante.

Enseignements des savants

Les savants citent les différentes formulations pour montrer que les transmetteurs ne précisent pas tous la même durée. Les récits complémentaires au sujet du vœu de Umar montrent qu’il s’agissait d’une obligation d’accomplir le i'tikaf. Un vœu d’obéir à Allah doit être honoré ; un vœu de Lui désobéir ne doit pas être exécuté. Les écoles juridiques examinent les règles précises relatives aux vœux et au i'tikaf, mais partagent ce principe général.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne faites pas de vœux à la légère ; préférez choisir consciemment des actes d’adoration volontaires sans vous imposer de contraintes inutiles.
  2. Si vous avez fait un vœu valide d’obéir à Allah, demandez conseil sur la manière précise de l’accomplir, puis respectez-le.
  3. Comparez attentivement les différentes voies de transmission : de petites différences de formulation peuvent apporter des précisions importantes sur la durée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.